T
Th
The
The F
The Fi
The Fig
The Figh
The Fight
The Fighte
The Fighter
The Fighter (
The Fighter (2
The Fighter (20
The Fighter (201
The Fighter (2010
The Fighter (2010)
The Fighter (2010) -
The Fighter (2010) - O
The Fighter (2010) - Oc
The Fighter (2010) - Ocr
f
The Fighter (2010) - Ocr fp
The Fighter (2010) - Ocr fps
The Fighter (2010) - Ocr fps 2
The Fighter (2010) - Ocr fps 23
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.9
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.97
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976,
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, r
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, ru
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, run
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runt
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runti
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runtim
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runtime
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1:
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1:5
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1:55
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1:55:
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1:55:3
The Fighter (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 1:55:38
คุณจะ...คุณจะพามิกกี้มาไหม
ใช่ เขาอยู่นี่ เขาควรมา
เขาควรอยู่ที่นี่
เราคิดว่ามิกกี้จะมาเพื่อตอบคำถาม
ไม่ เขาบอกว่า จะเป็นเราสองคน
ผมต้องมองกล้องตรงนี้ใช่ไหม
มองมาที่ผมเลย
ตกลง
คุณไม่ต้องมองกล้องตอนสัมภาษณ์หรือ
ผมเริ่มชกมวยตอนอายุ 12
จริงๆแล้ว ต้องบอกว่า อายุ 18 หรือราว ๆนั้น
ผมมีอีกชื่อและทุกอย่าง
หมายถึง ผมไม่ได้ชกหลายครั้ง
ผมชกมาเป็นร้อยหรือมากกว่านั้น
ก่อนจะกลายเป็นมืออาชีพ
ขออีกครั้ง
คุณอยากจะให้สรุปไหม
อยากจะเริ่มอีกครั้งไหม
เขาเป็นน้องชายผม ผมสอนทุกอย่างกับเขา
ผมยังเป็นครูฝึกของเขา
ผมรู้ว่าเรามีสไตล์ที่ต่างกัน
ผมมันเจ๋งโคตรๆ รู้ไหม
อย่างผมไม่ต้องอยู่ที่นั่น
อย่างที่ชูการ์เรย์พูดไว้
ผมเป็นนักมวยที่มีเล่ห์เหลี่ยมที่สุดที่เคยเจอมา
ปี 78 ก่อนชูการ์ เรย์ เลียวนาร์ด
ผมบอกเขาว่าเขาเข้าไม่ถึงตัวผม
เขาเขาไม่ถึงตัวผม
พวกเขาเรียกผมว่า "ผู้โอหังแห่งโลเวล"
ทุกคนยังคงพูดถึงมัน
รู้ไหม โดยเฉพาะน้องชายผม
ทั้งชีวิตเขาอยากทำเหมือนกับที่ผมทำ รู้ไหม
แต่เราเป็นนักชกที่แตกต่าง
มิกกี้มีหมัดที่หนักหนัก
ดังสนั่นเลยละ จะบอกให้
หมัดซ้ายโป้งเดียว มิกกี้ เขาลงโทษ
ไม่รู้ว่าเขาทำทำไม
ผมบอกว่า นายไม่เป็นไรนะ
เขาชอบเข้าคลุกวงใน
ผมอยู่ข้างนอก
มาเร็ว ดิกกี้
นายจะมาไหม หยุด
นายต้องช่วยฉันทำให้เสร็จก่อน มาเถอะ
คุณไม่ต้องเป็นโคลัมโบเพื่อ จะได้เห็นการชกที่สำคัญ
โป้ง
ก็ได้ เขาต่อยมิกกี้คว่ำไปแล้ว
เอชบีโอสร้างหนังเรื่องของผม และประวัติและน้องชายผม
ที่กำลังจะล้ม ซาอูล แมมบี้ ในแอทแลนต้าอามิตย์หน้า
จอมโอหังแห่งโลเวลกลับมาแล้ว ขี้โม้
มีใครอยากลองไหม
มีใครจะลองอีกไหม
แบ่งมั่งสิ ดีไหม
ไงพวก สบายดีไหม
สบายดีไหม
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า นายได้อะไร
ได้อะไรมาบ้าง
ลู เฮ้ ลู ดิเบลล่า
สบายดีไหม เพื่อน
เฮ้ ฉันกำลังจะกลับมา
เฮ้ มาร์ตี้ มาร์ตี้ มานี่สิ
เฮชบีโอกำลังถ่ายหนังฉันอยู่
เฮ้ คนสวย
รู้จักเขาหรือ
จำไม่ได้ว่าใคร จำไม่ได้เลยว่ะ
เฮ้ การ์เซีย เป็นไงบ้าง ดีไหม
นายจะไปที่นั่นยังไง ขับรถไป
เฮ้ เรย์
เฮ้ ฉันรักนายนะ เรย์
เขาทำพลาดใช่ไหม
ไม่ เขาจะมาที่นี่ อย่างผมบอก
บางทีเขาก็ทำตามตารางฝึกของเขาเอง
แต่ตอนเขามาถึงนี่เราก็ทำงานกันหนัก
ไม่มีใครเคี่ยวเข็ญผมมากกว่าเขาอีกแล้ว
เขาต้องมาฝึกให้คุณตอนนี้ใช่ไหม
ทำไมไม่ไปถามพวกเขาเองล่ะ พี่สาวผม
พวกเขาพูดกันจนหูดับ
น่าจะจ่ายตังให้พวกเขาหุบปาก
เขาบอกคุณได้ว่าดิกกี้จะช่วยเขายังไง
มาสาสิ มิกกี้
โอเค
เฮ้ เราไม่รู้ว่าดิกี้อยู่ไหน
นายก็รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ตำรวจบ้านั่นมาทำอะไรที่นี่
ดิกกี้อยู่ไหน สาว ๆ
ไม่รู้สิ
เมื่อเช้าเห็นเขาไหม
น้องนายล่ะ
เช้านี้ยังไม่เห็นเลย
ดูแม่สิ แต่งตัวมาถ่ายหนังซะเช้งเลย
ออกไปจากที่นั่ โอคีฟ
นิกกี้ของฉันควรจะทำหน้าที่นั้น
ดิกกี้ไม่อยู่ที่นี่ อลิศ
มิกกี้ต้องขึ้นชกครั้งสำคัญ และเขายังไม่ได้ซ้อม
ลืมเขาซะเถอะไม่เป็นไรหรอก
เขาไม่ได้ทำหน้าที่ที่เขาต้องทำ
พูดกับมิกกี้
เขาไม่มีส่วนที่นี่ ใช่ไหม
อลิศ เขาจัดการไม่ถูก
จะให้ฉันมาเกี่ยวด้วยใช่ไหม
จะให้ฉันทำอีกครั้งใช่ไหม
ออกมาจากเชือก โอนีฟ
- ผมจะทำให้เขาได้รับเป็นที่นิยม อลิศ - ฉันจะให้พวกคุณดูตรงนี่
นี่เป็นแฟ้มที่ฉันเก็บมานานมาก
มิกกี้เคยตามพี่ชายไปทุกที่
สอนคุณทุกอย่าง ใช่ไหม ที่รัก
ในปี 78 เราถูกเสนอให้ชก กับชูการ์ เรย์ เลียวนาร์ด
พระเจ้า คุณเป็นวีโดโอนั่นหรือยัง
เอ่อ คุณมาจากเอชบีโอ
คุณต้องดูมันอีกครั้ง
มาสิ เอาไปเก็บไว้ไหนนะ
คืนนี้ลูกชายฉันจะทำให้ทุกคนประหลาดใจ
ที่เขาล้มชูการ์เรย์เลีวนาร์ด
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดี
ชูการ์เกย์อาจมีปัญหาในคืนนี้
นั่นอาจเป็นไปได้
เขามาที่ดีเพื่อสู้กับยอดนักมวย
คนหนุ่มที่ต่อยได้
และฉันอยากจะพูดตอนนี้ว่า ทางร่างกายแล้วพวกเขาเท่ากัน
เลียวนาร์ดล้มไปแล้ว
ดูสิว่าน๊อคเอ๊าหรือเปล่า
นี่ไม่น่าเชื่อเลย
เอ๊กลุน กำลังจะชนะ
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ดิกกี้ทำสำเร็จ ดิกกี้ทำสำเร็จ ดิกกี้ทำสำเร็จ
ตอนนี้คุณจะเป็นเทรนเนอร์ให้มิกกี้ไม่ใช่
ไม่ จนกว่าถึง 9 โมง
ดิกกี้ นี่มันปาเข้าไป 11 โมง 45 แล้ว
- 11 โมง 45 ดิก
อะไรนะ
นายจอดรถเวรนั่นที่ไหน บูบู
ฉันไม่ได้จอด นายเป้นคนจอด
กุญแจในกระเป๋านายสิ
นายมีกุญแจหรือเปล่า
ฉันไม่ได้จอด เพื่อน
ไม่อยู่นี่ ฉันไม่รู้
ดูกระเป๋าสิ มีไหม
บ้าเอ๊ย ฉันจะวิ่งไป
ฉันต้องไปทำงาน
วิ่งไปทำงาน
บ้าไปแล้ว
เขาวิ่งเก่ง
ฉันอยู่นี่
เฮ้ ดิกกี้
มาช้าดีกว่าไม่มา
นี่ ดูสิ
จากหลักฐานที่เห็น
ไปยกน้ำหนักด้วยนี่ นึกภาพออกไหม
ทำไมนายไม่
เดี่ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ให้ฉันทำให้มันเรียบร้อยก่อน
ทั้งสองคนเป็นพี่เ้ลียงให้มิกกี้ใช่ไหม
ใช่ใช่ พวกเขาสองคนช่วยผม
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
โอเค มันต้องเป็น
ไม่มีงานทำกันหรือไง
งั้นหรือ โอนิฟมีงานที่เขาควรไปทำ
ใช่ จ่าโอนีฟ ทำงานล่วงเวลาที่นี่
งั้นเราดูที่ชายแก่คนนี้ ยิว คนดำอดีตแช้มป์
ผมคิดว่าเราได้ครอบคลุมทั้งหมดเลย
และน้องชายผม
เขาแพ้ 3 ครั้งรวด
เขาจะแพ้อีกไม่ได้
มันเกี่ยวกับจิตใจ
แต่เราจะเอาชนะเมมบี้ให้ได้ ใช่ไหม
ใช่ หวังว่าเมื่อเราได้ซ้อม
เมื่อเราซ้อม ใช่ งั้นอย่าเสียเวลาเลย มิก
เสียเวลาหรือ
เสียไปครึ่งวันแล้วนะ
ใช่ เสียไปครึ่งวันแล้ว
ที่ฉันรอนาย
เอาเลย ขยับ
เราจะเผด็จศึกเมมบี้ใช่ไหม
เอามันออกจากสมอง
หัว ลำตัว หัว นั่นละจังหวะนาย
หัว ลำตัว หัว ลำตัว
รู้ไหม ชการ์เรย์เคยชกที่นั่น
เรียกว่าศึกสำหรับ อีเอสพีเอ็น
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
ตั้งแต่น๊อกเขาได้
อย่าง 14 ปีหรือประมาณนั้น ใช่ไหม
ทำให้เหมือนว่าเป้นการทะเลาะจริงๆ
อย่ากดดันตัวเอง
ไม่อยากกดดันตัวเองต่อหน้าชูการ์เรย์หรือ
ไม่เอาน่า หัว ลำตัว หัว
หมัดนาย ยอด ต่อยอย่างนั้น ต่อยอีกหน่อย
ใช้ลำตัวเลยตอนนี้
นิ้วจอร์ชใหญ่โคตร กดโทรศัพท์ยังไม่ได้เลย
นั่นไม่ได้ช่วยเลย จอร์ช
เดี่ยว ฉันสับสน
เธอสับสนหรือ
ดิก เอ็กลุน เป็นพ่อของดิกกี้ ดอนน่า เกลและฟิลลิส
ดิก เอ็กลุน
ใช่ คิดว่าอลิศนามสกุลเอ็กลุน แล้วก็มีซินดี้ เคที่ จอร์จด้วย
ล้วก็มิกกี้
ไม่ มิกกี้กับฉันนามสกุลวอร์ด
แต่ฟังมันเหมือนดิก เอ็กลุน กับฉันแยกกันใช่ไหม
แล้วนั่นคือจอร์จ แค่จอร์จ
จอร์จสามีฉัน
จอร์จเป็นพ่อของพวกเราหลังจากดิก ก็มีแค่จอร์จ
ทำไมไม่เข้าไปคุยกับเธอล่ะ
เธอน่ารักนะ ฉันเคย เล่าเรื่องนายให้เธอฟัง
ผมไม่อยากถามเธอ แล้วเธอปฎิเสธ
เอาชนะบั้นท้ายแบบนี้ไม่ได้หรือ
ไปเลยสิ ไป ไม่เอาน่า
คุณจะยืนตรงนี้แล้วเอาแต่จ้องบั้นท้ายฉันหรือ
พ่อคุณจ้องบั้นท้ายฉัน แต่เขายังคุยกับฉัน
เขาคิดว่าคุณเก่งที่สุด
เขาไม่ได้บอกฉันว่าคุณมาใหม่
ไม่ต้องทอนนะ
เขาบอกผมว่าคุณมาแทนน้องสาว
- ให้ทิปหรือคะ - ใช่ ฉันให้ทิป
รู้ไหมว่ากระดิ่งนี่บอกอะไร
ผู้ชายห่วย ผู้ชายเฮงซวย
เข้ามาทุกวันแล้วก็ให้ทิปดูถูกฉัน
ใช่ แล้วก็คุณด้วย
คุณทำถนนใช่ไหม
ครับ แล้วก็เป็นนักมวยด้วย
ใช่ ฉันได้ยินว่าคุณเป็นบันไดให้คนอื่น
ผมไม่ใช่บันได
เอิ่ม คุณถูกพวกเขาใช้
เพื่อยับยั้งนักมวยอื่น เพื่อเลื่อนอันดับ
ผมชกสองสามครั้ง
แต่นั่นไม่ใช่ตัวผม
ชกครั้งหน้าจะแสดงให้เห็นว่าผมเป็นใคร
ใช่ เขาต้องแพ้ครั้งนั้นด้วยเหมือนกัน
สก๊อต โซดา ชาร์ลีน แล้วสำหรับคุณด้วย
ตอนนี้ไปที่บั้นท้ายชูการ์
โอเค ให้เกียรติหน่อย
อย่าไม่สุภาพกับเธอ
เฮ้ อย่าทำให้มือเจ็บ
นายต้องขึ้นชกอาทิตย์หน้า
นอกจาก นายจะบั้นท้ายกับไอ้นั่น
ไม่ต้องรอ หรือจะให้ฉันอัดนาย ในรถ เจ้าบ้า ใช่มั้ย
มันต้องพิการแน่ๆ
ใช่ไหม
เอาเหล้าแกไป
เขาจะเอาเหล้าไปด้วย
คนนี้จะต้องเป็นแชมป์
เขาเป็นคนที่ยอด เขาเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม
โอเค เดี๋ยวก่อน
ขอบคุณนะ
คุณรู้ไหมว่ากล้องนั่นกำลัง ถ่ายหนังเกี่ยวกับเขา
เขาน๊อกชูการ์เรย์ เลียวนาร์ด
ช่องเอชบีโอ นั่นเราถึงถือกล้องตามพวกเขา
พวกเขาจะทำหนังเกี่ยวกับการกลับมาของเขา
ใช่ ทุกคนก็พูดถึง
แต่ใครจะชกด้วย
ซาอูล เมมบี้
ซาอูล เมมบี้หรือ
ชื่อมาจากอะไร
คนดำและยิว
ไปเจอเขามาจากไหน
เขาไม่ได้พูดเล่น อดีตแช้มป์
อดีตแช้มป์
ใช่ ผมคิดว่าเหมาะกับเขา
- เหรอ - ใช่
หมายความว่าไง
เอ่อ ผมแผ่วตอนปลาย รู้ไหม
ผมต้องทะเลาะกับเขา
แต่ผมไมได้ทะเลาะกับเขา
ผมพยายมจะชกกับเขา
มันต่างกันหรือ
ใช่ ถ้าทะเลาะ ก็ฟัดกัน
ผมต่อยคุณ คุณต่อยผม
ชกมวยก็เหมือนหมากรุก รู้ไหม
ต้องเลือกใช้หมัดเพื่อจะล้มเขา
ผมจะต่อย หัว ลำตัว หัว ลำตัว
อะไรคือ หัว ลำตัว หัว ลำตัว
เอ่อ ผมต่อยเขาที่หัว แล้วมือเขาก็ จะยกขึ้นไปป้องกัน
เปิดลำตัว แล้วผมก็จะชกเขาที่ลำตัว
แขนลงมาอยู่ข้างล่าง ผมก้จะกลับไปต่อยหัว
แขนกลับไป แล้วผมก็ต่อยที่ลำตัว
คนที่ไม่ร็จักการต่อสู้คิดว่า การต่อยที่หัวจะทำให้เจ็บมาก
แต่จริงๆแล้ว ที่ลำตัวมากกว่า
แล้วคุณคิดว่าไง ให้ผมไปส่งนะ
คุณแต่งงานหรือยัง
ไม่ ผมจะชวนคุณทำไมถ้าผมแต่งงานแล้ว
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา เชื่อฉันเถอะ
ผมไม่เหมือนอย่างนั้น
ผมไม่ได้แต่งงาน ผมมีลูกสาวที่ ผมต้องไปหาเธอทุกสุดสัปดาห์
เธอชื่อเคซี่ ก็เท่านั้น
มาเถอะให้ผมไปส่งคุณ
เมื่อไหร่
คืนวันเสาร์ ผมจะกลับมาที่แอทแลนติกซิตี้
เบอร์ถูกหรือใช่ไหม
ก็โทรดูเองสิ
ผมจะโทร วันเสาร์ กินเข้า ดูหนัง
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่คิดว่าลอรี่จะไว้ใจนายตอนนี้
เขามาทำอะไรที่นี่ นี่ไม่ใช่วัน ของคุณนะ มิกกี้
แค่อยากมาทักทายเคซี่
ไม่ใช่วันของคุณ ลาก่อน
ใช่ ผมอาทิตย์หน้าผมจะไม่อยู่
คุณเลยเปลี่ยนวันงั้นหรือ
ไม่ ผมต้องขึ้นชก
ผมบอกคุณแล้ว จิมมี่
ฉันไม่อยากยุ่ง
ฉันคุยกับเธอไม่รู้เรื่อง โอเคมั้ย
งั้นฉันคุยกับนาย
ฉันอยากคุยกับลูกสาวฉันตอนนี้
คุยกับพ่อหนูสิ
หวัดดีค่ะ พ่อ
พ่อต้องล้มซอูล เมมบี้ให้ได้
ใช่แล้ว แล้วพ่อจะเล่าให้ฟังหลังจากที่พ่อชนะ
พ่อก้จะได้เงินก้อนโต
แล้วพ่อจะย้ายไปอพาทเม้นที่ใหญ่ขึ้น
อย่างที่เราเคยคุยกัน ลูกจะได้อยู่ กับพ่อนานๆ โอเคมั้ย
อย่ากลั้นใจ เคซี่
อย่าให้ความหวังเด็กสิ มิกกี้ โชคดีค่ะพ่อ
ขอบใจ เคซี่ พ่อรักลูกนะที่รัก
บาย ลูกรัก
เขาอยู่ไหน
พระเจ้า เรารอนานมากแล้วนะ
หยุดบ่นซะทีเถอะ
ควันนั่นพ่นใส่หน้าผม
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่เจอคนมาเยอะ และพวกเขาบอกว่า
ปล่อยมันไป
นายต้องปล่อยเขาไป มิกกี้
เขาสอนทุกอย่างกับผม ผมรู้
เขาเป็นพี่เ้ลียงให้ผม
นายทำได้แล้วโดยไม่มีเขา
- ไม่ ผมทำไม่ได้ - นายทำได้
ฟังนะ นายรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ทำไมไม่ไปเอาตัวเขามาละ
เอาเขามาได้ไหม
ผมจะไปเอาตัวเขามา
เราจะขับรถไปที่นั่น กับอลิศไหม
เราทำแบบนั้นได้ไหม
ดิกกี้
แม่นายอยู่ข้างนอก
อะไรนะ
โห ดิกกี้ แม่นายอยู่ข้างนอก
เธออยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยู่
อย่า ดิกกี้ ดิกกี้
นายทำบ้าอะไรอยู่
รู้ไหมว่าเราต้องไปสนามบินตอนนี้แล้ว
เราต้องไปให้ทันเที่ยวบิน
นายรู้ไมว่าชกครั้งนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน
อย่าบอกแม่ว่าฉันอยู่นี่ ตกลงไหม
เธอรู้
ไปรับฉันหลังบ้าน เข้าใจไหม
นายจะบ้าหรือ
เธอขับรถมาแล้วตอนนี้
ก็ได้ งั้นเร็วเข้า เธอใกล้ถึงแล้ว
เราต้องไปให้ทันเครื่อง
นายมาทำแบบนี้ในวันที่น้องนายเดินทาง
- ทำอะไรของนาย - แค่ดูว่าฉันมีอะไรบ้าง
- ไอ้ที่นายจะต่อยเขาหรือ - ทำไมนายให้ฉันทำแบบนั้นกับนาย
พระเจ้า
- พระเจ้า ดิกกี้ - ผมเลือกทางผมเอง แม่
- ลูกทำอะไร - อย่า แม่ แม่
ทำไมเราไม่ไปที่สนามบินทีเดียวเลยละ
อยากจะไม่ช่วยสามีคุณหรือ
คุณมาวิ่งทำอะไรที่นี่ อยากไปฟัดกับเขาเอง
ใช่ คุณจับเขาได้
เห็นเมมบี้ไหม เห็นแขนของเมมบี้ไหม
ปล่อยด้านข้างเปิด
นายแค่อัดเขาเหมือนเครื่องพินบอล
เขาต้องฉี่เป็นเลือดแน่
นายไม่มีทางแพ้แน่ มิก ไม่มีทาง
เฮ้ ลู
ดิกกี้ เจ้าหนู
เอ้ ฟังนะ เจ้าหนู
- อีเอสพีเอ็น หาห้องที่ดีกว่านี้ให้เราไมได้หรือ - ผมไม่ห่วงเรื่องห้องหรอกนะตอนนี้
- ดิกกี้ นายมีเรื่องต้องปวดหัวแน่ - อะไรหรือ
หมอไม่ให้เมมบี้ขึ้นชก
ทำไม
เขาเป็นหวัด
เมมบี้เป็นหวัดหรือ
ใช่ ดิกกี้ แต่เรายังได้ชก
กับใคร
ไมค์ มุนกิ้น
ไมค์ มุนกิ้น ใครหรือ
มาจาก ฟิลลี่ เคยติดคุก ออก จากคุกมาไม่กี่เดือน
ฉันต้องโทรหาทุกคน เชคทุกที่
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันหาได้
- 3 ไฟท์หลังนี่ผมแพ้มาตลอดเลย ลู
หมายถึง คนนี้จะต้องง่ายกว่า เราเตรียมตัวมาเพื่อเมมบี้
ใช่ แต่คนนี้ไม่มีครูฝึก เขาพึ่งตัวเอง
น่าจะง่ายสำหรับมิก โจ้อี ฟาเรล จำเขาได้ไหม
เคยน๊อคเขามาแล้ว
และเธอก็เคยน๊อกโจ้อี ฟาเรล
ใช่แล้ว และมุนกิ้นก็ไม่ได้ซ้อม
แต่น้ำหนักไม่ถึง คิดว่าต้องเพิ่มอีก
เท่าไหร่
- 162 165
- 165
มิกกี้ลดน้ำหนัก
เขา 146
ลู เราเตรีมตัวสำหรับเมมบี้ ใช่ไหม
เราเตรียมตัวสำหรับเมมบี้
คนนี้ไม่ได้ซ้อม มิกกี้พร้อมกว่า
ทำถนน แล้วก็อื่นๆ
คนอื่นไม่ได้ทำอะไรเลย
อย่าลืมสิ
ถ้านายไม่ชก ก็ไม่มีคนจ่ายเงิน
ลู ได้โปรด ก็ได้ เอิ่ม
โจอี ฟาเรลน๊อคเขา
ทำอย่างกับเป็นไฟล์นรก
ฉันไม่ทำแบบนี้
- 165 มันใหญ่นะ
นายน๊อคโจ้อี ฟาเรล
- แล้วไง เขามิดเดิ้ลเวท - เขาไม่ได้ซ้อม
เขาหนักว่าฉัน 20 ปอนด์ ดิกกี้
โจ้อี ฟาเรลน๊อคเขา
นายน๊อคโจ้อี ฟาเรล
นายก็ดีแต่พุด
ใช่ แต่ นายอย่ากลัว
- กลัวหรือ - ใช่
ทำไมนายไม่ไปชกกับเขาเอง
ฉันชกแน่ แค่ไอ้อ้วน
ชกมันให้ฟันร่วง มันเป็น ครั้งสำคัญของนาย ใช่ไหม
นั่นที่อลิศต้องการ
นายน๊อคโจ้อี ฟาเรล
ฉันน๊อคโจ้อี ฟาเรล พอใจหรือยัง
แต่เจ้านั่นมันรุ่นมิดเดิ้ลเวท
ฉันรุ่นเวลเตอร์เวท คู่ชกมัน หนักกว่าฉันตั้งเยอะ
บอกเขา ดิกกี้ เขาทำได้ ใช่ไหม
เขาทำได้ทุกอย่าง
ใช่ อลิศไม่มีปัญหา
คุณบอกจากข้างนอกตอนนี้
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ไมค์ ไอ้ปืนกล มุนกิ้น
โธ่โว้ย
เฮ้ ดูสิ
นั่น ชูการ์เรย์ เลียวนาร์ด
เฮ้ เรย์ ชูการ์ เรย์ ตรงนี้
ดิกกี้ มาเถอะ
ดูตัวมันสิ
แม่เจ้าโว้ย
ใช่ แม่เจ้าโว้ย เจ้านั่นไม่น่า จะรุ่นเลวเตอร์เวท
เอาละ มิก นายต้องเรียนรู้รอบ ๆ ตัว ถึงเวลาแล้ว
เขาไม่ใช่แค่ไม่ได้ซ้อม ถ้าใช่ ฉันอยากจะืซ้อครูฝึกแบบนั้นบ้าง
ฉันไม่สนว่าเขาเป็นใคร
ฉันไม่สน มองฉันนี่ นายคือมิกกี้ วอร์ด
นายคือมิกกี้ วอร์ด
นายคือมิกกี้ วอร์ด ที่สู้จนนาทีสุดท้าย
ทำหน้าที่จากฟิลลาเดเฟีย ใหญ่กว่ามาก
กำลังไล่ต้อนวอร์ดอยู่
วอร์ดล้มลง วอร์ดล้มลง
มิกกี้ เกิดอะไรขึ้น สลัดมันให้ได้สิ
ลุกขึ้นเร็ว มิกกี้
วอร์ด ลุกขึ้นมาสู้มันสิ
นายหวังไว้ว่าครั้งนี้จะไม่ ทำให้เสียความมั่นใจ
นายมันขี้แพ้
ขี้แพ้
เรย์ เฮ้ เรย์ เรย์
เฮ้ ดิกกี้ สบายดีไหม
- 165 ปอนด์ อีเอสพีเอ็นบีบเรา
เขาตัวใหญ่มาก
รู้ไหมว่าฉันหมายความว่าไง
รู้ไหม ฉันน็อคเรย์ได้
ฉันมันดูแย่ แต่ก็น๊อคเรย์ได้
ให้ผมเ้ลียงเหล้าคุณนะ
ตกลงไหม ใส่น้ำแข็งไหม
ไม่ ไม่ ไป
- ผมต้องไปแล้วต้องรีบไปขึ้นเครื่อง - เฮ้ เรย์ เอชบีโอทำหนังเกี่ยวกับฉันรู้ ไหม
พวกเขาโทรหาคุณได้ไหม
ผมจะรีบไปขึ้นเครื่อง
ผมอยากให้คุณอยู่ทีนั่น ด้วยวัตถุประสงค์เดิม ๆ
จะออกความเห็นหรืออะไรก็ได้
เกี๋ยวเกี่ยวับอะไร
การกลับมาของฉันใช่ไหม
- โทรหาผม - แล้วจะโทรไป
อย่าทำเป็นคนแปลกหน้าสิ
เขาเป็นเพื่อนเก่าจะไปโรงพยาบาลหรือ
นั่นอะไร
ดูสิ มิกกี้ ไม่มีใครเจ็บเหมือนนาย
นายเป็นนักสู้ที่มีพรสวรรค์ แต่นายได้คู่ชกที่ไม่เหมาะ
มันทำลายโอกาสนาย
เขาพูดอะไรกับไมค์ โทบ้า
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันอยากจะให้โอกาสนาย
อยากให้นายมากับฉัน
- ฉันจะจ้างให้นายฝึกกับคนของฉัน - ที่ไหน
ลาส เวกัส
ทำให้มันถูก แล้วทำสิ่งสุดท้ายให้ดี ก่อนจะสายเกินไป
แล้วพี่ชายฉันละ
ด้วยความเคารพ เขามีปัญหามากเกินไป
นายเป็นคนกำหนดตัวเองที่จะไปเวกัส
มาเถอะ มิก ดิกกี้ทำอะไรกับนาย
เขาให้นายขึ้นชกปล่อยให้นายถูกบี้ เหมือนที่ทำเมื่อคืน
รู้ไหม นายต้องไม่ขึ้นชกแบบนั้นอีก
18 ปอนด์ คิดดูสิ
ออกไปจากรถ ไม่เอาน่า นั่งลงสิ
ต้องแบบนี้ ดีและง่าย
อย่าทำลายการกลับมาของตัวเองสิ
พระเจ้า นั่นชูการ์เรย์
เขาหล่อเป็นบ้า เขาใช่ไหม รูปหล่อ
คุณต้องเห็นเขาเวลาที่เขามองเธอ
เขาน่ารัก ใช่ไหม
เขาเป็นคนฉันชอบเขา ฉันรู้
ฉันเคยเห็นเข้าข้างเวทีและเขาชอบ ที่เห็นฉันและมิกอยู่ด้วยกัน
รู้ไหม เขาเป็นคนรักครอบครัว
เขาชอบเห็นครอบครัวอยู่ด้วยกัน
มิก ไมค์ โทม่าต้องการอะไรจากนาย เมื่อคืน
เขาอยากจะซ้อมให้ฉันในเวกัส
นายอย่าเชื่อเขา มิกกี้ เขาไม่ใช่ครอบครัว
รู้ไหม นายไม่รู้จักเขา เขาพูดถึงฉันไหม
เขาบอกให้ฉันไปด้วยไหม
เขาไม่ได้เอ่ยถึงนายเลย
นายจะอยู่ได้ยังไงในเวกัสโดยไม่มีพี่ชาย
เจ้านั่นแค่อยากจะใช้นาย เหมือนกระดาษชำระ
นายจะอยู่ได้ยังไงในเวกัสโดยไม่ มีดิกกี้ โดยไม่มีครอบครัว
ผมรู้ นั่นที่ผมบอกเขา
นายบอกเขาแบบนั่นใช่ไหม
ใช่ ผมบอกเขา ผมบอกว่า ผมอยากอยู่กับครอบครัว
ใช่แล้ว
ทำถูกแล้ว ชูการ์เรย์บอกให้โทรหาเขา
เราจะโทรหาเขากัน
พวกนายจะทะเลาะกันใช่ไหม
นั่นเป็นแช้มป์ของหนู
บ้านของพ่อ บ้านของพ่อ
ฉันรักคุณ
หน้าลูกเจ็บไหม ที่รัก
เพราะมันทำให้ฉันเจ็บ ไม่เอาน่า
ดอามิกกี้ชนะไหม
ไม่อามิกกี้ ไม่ชนะครั้งนี้ ไม่ใช่เวลานี้
เอ้ มิก ดูแลตัวเองนะ พรุ่งนี้จะโทรหา
- สู้ๆ เราจะให้นายขึ้นชกไฟท์อื่น - ไม่รู้สิแม่ ผมไม่อยากทำอีกต่อไปแล้ว
- ไม่อยากทำอีกแล้ว อะไรหรือ - ผมแค่ไม่อยากทำอีกต่อไป
หมายความว่าไง
เฮ้ มิก อีเอสพีเอ็นบีบเรา เขาเป็นหนี้เรา
เราจะขึ้นชกไฟท์อื่น เมื่อเธอืฟ้นตัว
ไม่เป็นไร
ใช่ ฟังพี่เธอ
เขาเป็นหนี้เราครั้งใหญ่ ที่รัก
เฮ้ บางทีพวกเขาสามารถจัดไฟท์การกลับมา
ของดิกกี้ คิดว่าเป็นไงบ้าง
ไม่เอาน่า สู้ๆ นายใช้สบู่หน่อยนะ
เวลากลับบ้านให้เวลาหนึ่งหรือสองวัน
เพื่อคิด แม่จะหาไฟท์ที่ดีกว่า ที่รัก ดีกว่ามาก
- สำหรับยายแก่ อลิศ - อะไรนะ
- เขากำลังใช้ความคิด ให้เขาอยู่เงียบ ๆ - เธอพูดถึงอะไร
ปล่อยให้เขาอยู่กับตัวเองบ้าง
แล้วนายมีปัญหาอะไร
มิกกี้อยู่ไหน มิกกี้ยังไม่มาหรือ
ไม่ เขาไม่ได้เข้ามา เขาต้องกลับไปพักผ่อน
ไม่เอาน่า เข้าไปข้างใน
เขาไปพักผ่อน เขาอารมณ์ไม่ดี
เขาเหนื่อยและหงุดหงิด
ฉันคิดว่าเขาลำบากใจ
นั่นใคร
ฉันเห็นเงา
มิกกี้ เงายังเคลื่อนไหวอยู่
ฉันเห็นเธอไปที่หน้าต่าง ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น
อย่างน้อยที่ทำได้ก้คือเปิดประตู
และบอกฉันตรงๆ ว่าทำไมไม่โทรหาฉันเมื่อวาน
ทำไมทำให้ฉันร้อนรนเมื่อคืน
ผมเริ่มโทร ฉันไปโทรหา แต่โทรไม่ได้
เพราะคุณแพ้งั้นหรือ
บางทีอาจจะใช่เพราะผมชกแพ้
แล้วคุณรู้จักบ้านผมได้ยังไง
ฉันถามพี่ฉัน ทุกอย่างพังทลาย
และอย่างอื่นด้วยได้ปิดแผลบ้างไหม
ฝีมือยิวผิวสีหรือ
ผมไม่ได้ชกกับยิวผิวสี
คุณไม่ได้ต่อยหัว ลำตัว หัวหรือ
ซอูล เมมบี้เป็นไข้
เจ้านั่นหนักกว่าผม 20 ปอนด์ ผมใม่น่าชกกับมันเลย
แล้วชกทำไม
จะไม่มีใครได้ค่าจ้าง
ทุกคนบอกว่าฉันสู้เขาได้
ทุกคนน่ะใคร
แม่กับพี่ชายผม
แล้วคุณจะพาฉันไปทานข้าว แล้วดูหนังหรืออะไร
- คุณดูสวยมาก - ขอบคุณ
บ้านคุณสวยจัง
มันเป็นตึกอพาทเม้น ข้างในมี 5 ห้อง หนึ่งในนั้นเป็นเพื่อนร่วมห้อง อยู่กับฉัน
คุณเคยเป็นทหารหรือ
- วิทยาลัย - วิทยาลัย
ใช่ หลายอย่างทำให้ฉัน ต้องทำงานในบาร์
คุณสนุกกับงานที่นั่นดังมาก
อืม ใช่ ดังมาก
ฉันต้องออกจากที่นั่น ถ้าฉันไม่ดื่ม เหล้าเวลาทำงาน ฉันทำลายตัวเอง
วิทยาลัยไหน
ยูอาร์ไอ ฟูลโบท
- ทุนฟูลโบท ใช่ไหม - ค่ะ
ทุนอะไร
ฉันเป็นนักกระโดดสูง
กระโดดสูง? คุณล้อเล่นแน่ๆ
บ้าสิ ฉันเก่งนะ
ฉันเป็นแชมป์ของนิวอิงแลนด์ โดดได้ 5 ฟุต 8 นิ้ว
แต่ไม่จบ ฉันเที่ยวหนัก
คุณ
เรามาทำอะไรในเลซิงตั้น
คุณมาดูหนังบ่อยไหม
ใช่ เป็นโรงหนังที่ดี มีหนังดีๆเข้าฉายที่นี่
หรือ เรื่องอะไรบ้าง
เบลลี่ อีพิ คิว
ฉันว่ามัน เรื่อง เบล อีปิก อีปิก เบลอีปิก
เบล อีพิคิว นิวยอร์กไทม์ลงแบบนั้น
ฉันไม่ได้โกหก ไม่เคยได้ยินเลย
คุณได้ยินมาจากไหน
ไม่ คนที่ทำงานน่ะ
และภาพโรงหนังก็ดูหรูหรา
เจ๋ง
อยากจะดูเรื่องนั้น
ไม่มีฉากเซ็กส์ในนั้น
ต้องอ่านทั้งเรื่อง คำแปลบ้าๆนั่น
คนทำถนนแนะนำคุณมาหรือ หนังที่มีคำแปลเป็นยังไงบ้าง
เป็นไงบ้าง
นายมีแฟนหรืออะไร ไม่อยากให้ ฉันเจอเธอหรือ
ฉันไม่มีแฟน เข้าใจไหม
ฉันชอบเธอ
ผมมานี่เพราะไม่อยากให้ครอบครัว โลเวลเห็น
ผมบอกทุกคนว่าผมต้องชกชนะ และกลับมาให้ได้
ผมบอกลูกสาวว่าผมจะมีอพาทเม้น ที่กว้างขึ้นให้เธออยู่ด้วยได้
คุณไม่คิดว่าผมอยากจะโทรหาคุณหรือ ผมลำบากใจ ผมเบื่อกับความผิดหวัง
คุณคิดว่าครอบครัวกำลังมองคุณอยู่หรือ
อย่าพูดแบบนั้น ผมไม่ชอบเลย
แล้วฉันจะพูดอะไรได้อีกในเมื่อ คุณบอกฉันแบบนั้น
ดูหน้าคุณสิ ดูคุณสิ
โกหก ลู
ฉันจะไม่หยุดจนกว่านายจะทำสิ่งถูกต้อง
และให้เราชกอย่างยุติธรรม
เด็กของฉันอาจตายได้ในครั้งที่แล้ว
ใช่ อย่างเช่น อย่าบอกฉัน ว่าเขาไม่เอาครูฝึกนี่แล้ว
เลิกแพ้ ฟังดูน่าสนใจ
ฉันจะกลับไปหาคุณได้โอกาสที่ดีที่นี่
เราต้องหาตัวมิกกี้
ไม่มีใครเห็นเขาเลย ตั้ง 3 อาทิตย์แล้ว
พระเจ้า มีแต่ดิกกี้ที่เราหาไม่เจอ
ตอนนี้ทั้งคู่เลยหรือ
แม่ ฉันคิดว่าเขาอยู่กับผู้หญิงบาร์
ผู้หญิงอะไร
นังตัวแสบนั่น ชาร์ลีน
ที่เขาอยู่ด้วย ผู้หญิงจากบาร์
จอร์จกระตือรือร้นให้เขาอยู่ด้วยกัน
- ฉันได้ยินว่ามีอยู่ 3 ที่ - ใช่ กับสาวคนอื่น
- ใช่อย่างสาวจากเอ็มทีวี - สาวเอ็มทีวี หมายความว่าไง
หยาบคาย
เธอแสดงว่าเหนือกว่าเพราะเธอเรียนวิทยาลัย
สาว ๆไปหาตัวมิกกี้ น้องชายเธอ
บอกเขาว่า ฉันมีธุระสำคัญจะคุยด้วย
ฉันต้องไปหาดิกกี้
ดิกกี้
เฮ้ แม่ มันไม่ใช่ มันแค่
แค่บ้านเพื่อน
คุณเป็นบีเวอร์และคุณเป็นหมีแดง
เคราแดง
เธอเป็นหมาแดง และนั่นบีเวอร์
คุณเป็นหมาแดง คุณเป็นบีเวอร์
ใช่ อย่าใช้ชื่อนั้น
สำหรับครอบครัว
วิเศษ อย่าใช้ชื่อนั้น
แล้วจะให้ฉันเรียกพวกนั้นว่าอะไร
พูดกับครอบครัวสิ
หวัดดี
อลิศ นี่ชาร์ลีน
หวัดดีค่ะ
ได้ยินยินเรื่องเธอมามาก
- หรือคะ ฉันก็ได้ยินเรื่องคุณเหมือนกัน - หมายความว่าไง
- ความหมายเดียวกันกับคุณ - เราจะนั่งลงแล้วคุณธุระได้หรือยัง
ฉันได้ไฟท์ขึ้นชกแล้ว มิก
อย่างที่ฉันเคยบอกว่าทำได้
- ลู โกลด์และอีเอสพีเอ็น ทำให้มันถูกต้อง - อย่างที่ฉันบอกนาย โจ เมลเล้ลค์
อีก 6 สัปดาห์
ฟ็อกซ์วูด 10 ต่อ 8 เขาไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะจ่ายให้เรา 2 หมื่นเหรียญ
- จริงๆแล้วหมื่นเจ็ดพันห้าร้อยเหรียญ - หมื่นเจ็ดพันห้าร้อยเหรียญ
- ก็ยังเป็นเงินก้อนโต มิก - ใช่
ยอดเยี่ยม ดิก ฉันพยายามวาดภาพว่า อะไรที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
เช่นอะไร
อะไรดีที่สุดสำหรับเธอ
ที่รักไม่เอาน่า มิก ฉันคิดว่าเธอจะตื่นเต้นกว่านี้
ทำไมไม่ตื่นเต้นเลยละ มันเป็นไฟท์ที่ดี เงินดี
ฉันได้บางอย่างจากลู โกลด์
ผมรู้ แม่ ผมแค่ไม่อยากให้มัน เป็นไปในแบบของพวกเขา
มิก ชกครั้งที่แล้วไม่ยุติธรรม
มันไม่ยุติธรรมและเราจะไม่ทำซ้ำอีกใช่ไหม
ไม่ทำอีกเลยในชีวิต
รู้ไหม คู่หู แค่นายอยู่ในสังเวียน
ใช่ แค่ฉันขึ้นสังเวียน
- แต่ฉันไม่ชอบแบบที่มันเป็นไป - ที่ไหน
- ที่นี่
- สิ่งนี้ เรา สิ่งเดิม ๆทั้งหมด - จอร์จ ออกไปนะ
คุณก็ดีแต่พูด ให้เขาพูด ฟังเขา
ฉันถามเขา
บอกเขา ให้ฟังสิ
ออกไปห่างๆ
เฮ้ อย่าบอกให้ฉันออกไปห่างๆ
มิก มีปัญหาอะไร
ปั ญ ห า
ปั ญ ห า อ ะไ ร
ปั ญ ห า
อย่างเช่น
อย่างบางทีนาย ไม่มาซ้อมตรงเวลา
อย่างบางทีเขาต้องออกไปหานาย ในบ้านสัปรังเคนั่น
ตอนที่นายน่าจะอยู่สนามบิน
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ทำไมมาพูดแบบนี้
ฉันชาร์ลีน เราเพิ่งพบกัน
เราอยู่ด้วยกัน เราต้องทำมันอีกครั้งหรือ
- หวัดดี ฉันชาร์ลีน - หวัดดี ชาร์ลีน
- ฉันชาร์ลีน - หวัดดี ชาร์ลีน
เอ้ เราอยู่ด้วยกัน
นายจะทำอะไร มิก
ฟังสาวเอ็มทีวีที่ทำงานในบาร์
แล้วเธอรู้เรื่องชกมวยได้ยังไง
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไปเวกัส แล้วได้ค่าจ้างฝึกซ้อม
ดูเหมือนนรกยังดีกว่าที่เธอพาเขามานี่
แกปล่อยให้เธอพูดแบบนี้กับแม่หรือ
ไม่เอาน่า มิกกี้
ผมบอกแล้ว เราอยู่ด้วยกัน
นี่แฟนผม ผมอยากให้เธออยู่นี่
ฉันทำทุกอย่าง
ทำได้ทุกอย่างก็เพื่อเธอ มิกกี้ นี่สาวเอ็มทีวีไง
หยุดเรียกฉันว่าสาวเอ็มทีวีซะที
ไม่ว่ามันจะหมายความว่าไง
ต่ำ หยาบคาย
ฉันทำแบบนี้มา 15 ปี
เธอเหมือนไม่เคารพแม่
เธอไม่ได้ตั้งใจไม่เคารพแม่ โอเคไหม
ผมได้โอกาสได้เงินค่าฝึกซ้อมรายปี รายปี เข้าใจไหม
นั่นที่เธอพูดถึง
ฉันหวังว่าคนของเธอจะซาบ้ซึงบุญคุณ
ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
ก็ได้ ฉันทำก็ได้รู้ไหม ฉันมีโอกาส อย่างแกอยากจะมี
ตอนนี้ เธอต้องการเงิน งั้นเธอต้องฝึกรายปี ใช่ไหม
ฉันจะให้เงินแก แกจะได้ซ้อมได้
- นาย - ใช่ ฉันจะทำ เชื่อฉันสิ
- ยังไง - เอ้ เชื่อฉันนะ
โอเคไหม
ชาร์ลีน ใช่ ทุกคนล่ะ
งั้นคุณจ่าย 200 เหรียญ
แล้วให้คนอื่นๆจ่ายอีก 200 เหรียญ
ทุกคนให้คนละ 200
- ไม่ ไม่ทุกคน 10 คนเท่านั้น - 10 คนที่โชคดี
จะปล้นเราหรือ
ไม่ ไม่
- เอามาให้ฉัน อีก 200 - ให้ฉัน 200
ไม่ เธอได้จาก 10 คนแล้ว จะมาเอาอะไรอีก ใช่ไหมเข้าใจไหม
ไม่หรือ
เขาคิดว่าคุณคิดว่าชาวกัมพูชาโง่
ฉันรักคนกัมพูชาหมายถึง ดู ดูคาเรนส
เธอช่างน่ารัก ฉันรักเธอ
และเบรน เราเป็นคนงานทำถนนด้วยกัน
ยังไม่สายเกินไป
เบรน เราเป็นทำงานทำถนนด้วยกัน
ดูเหมือนคุณไม่เข้าใจ ที่ฉันพูด
มันไม่ใช่เกี่ยวกับกัมพูชา
คนขาวทำแบบนี้กับคนขาว มันทำให้โลกหมุนไปรอบ ๆ
ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยอะไรได้
นี่เป็นโอกาสเดียวในชีวิตหมายถึง
พวกเขาไม่เข้าใจ พวกเขาทำตามเกมฉัน
ปกติพวกเขาฟังที่ฉันพูด แต่พวกเขาไม่เข้าใจ โอกาส หมายถึง
มันวิเศษมาก
เราพูดถึงอะไรกัน
ก่อนที่เธอจะชกกับชูการ์เรย์
ใช่ใช่ใช่ ชูการ์เรย์มากไป เร็วไป
ฉันอยากจะสร้างช้าๆ
หนังนี่เกี่ยวกับอะไรนะ
บอกไปแล้ว มันเกี่ยวกับขี้ยา
แสดงให้เขาดูว่าเป็นยังไงหน่อย
เด็ก ๆจะได้เห็นของจริง
เวร เราต้องได้เงินจากมิก
ใช่ นั่นนะยอดเลย
- ออกมาจากรถ - เวร
วางมือบนหลังคา
วางมือบนหลังคา อย่างนั้น
ค้นกระเป๋า
- คุณเป็นตำรวจหรือ - ไปที่ทางเดินนั่น เร็ว
เดินสิ อย่าหันมา อย่าหันมา
เราต้องเอารถคุณไป
แล้วฉันจะกลับ้านยังไง
นั่นปัญหาของคุณ
เราได้เท่าไหร่แล้ว นับสิ
- เป็นบ้าอะไร - เจ้านั่น
เขาทำกับฉัน แล้วยังทำอีก
หมอบลงที่พื้นเร็ว
เปิดประตู
ฉันต้องออกไปจากถนนบ้าๆนี่
ฉันพยายามจะออกไปจากถนนบ้าๆนี่
เพราะดิกกี้ พวกตำรวจต่อยเขา
พวกมันทำร้ายเขา เขาต้องการความช่วยเหลือ
อยู่ตรงนี้ อย่าลุกขึ้น อยู่นี่
ฟังที่เขาพูด อยุ่ตรงนี้
นายล้อฉันเล่นหรือ
เฮ้ เกิดบ้าอะไร ไม่เอาน่าแค่โยนเขาเข้ารถ
ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
แกยุ่งอะไรด้วย ตอนนี้แกยุ่งแล้ว
มันเป็นนักมวย หักแขนมันเลย
มิกกี้แขนคุณๆ
รถพัง โทรศัพท์พัง
ฉันไม่อยากให้พวกเขาสร้างเรื่อง เพื่อแก้ความผิดของตัวเอง
ไม่เอาน่า กลับบ้านไปซะ
ไปกันเถอะ
เฮ้ ดิกกี้ เกิดอะไรขึ้น
ดิกกี้
พระเจ้าช่วย แขนเขา
ขอต้อนรับดิกกี้ ถูกจับครั้งที่ 27
ครั้งนึงถูกรบกวน มันน้อยไป เพราะความจำไม่ค่อยดี
คดีทำร้าย 3 ครั้งและต่อสู้เจ้าหน้าที่
ขัดขืนการจับกุม 2 ครั้ง โจรกรรม 2ครั้ง
ปลอมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 2 ครั้ง
ค่าประกัน 2 หมื่นห้า 2 สัปดาห์นับจากวันนี้
ฉันสงสัยเกี่ยวกับแฟ้มที่ 357
ฉันอยากได้สำเนารายงานด้วย
คุณจะบอกว่าเป็นการป้องกันตัวเอง ใช่ไหม
คุณมาจากข้างนอก เหมือนว่าจะทำร้ายผม
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมแค่รออยู่ข้างนอกเหมือนคนอื่นๆ
- มิก ฉันทำเพื่อนาย - นายทำเพื่อฉัน
ใช่
ให้ฉันพอใจ ไม่ต้องทำอะไร เพื่อฉันอีก โอเคไหม
ฉันโกหกนาย
นายจะทำยังไงถ้าไม่มีฉัน
หืม? นี่ละที่มันทำให้ตกต่ำ
พวกเขาแค่โยนฉันใส่รถ ใช่ไหม
มิก ไม่เอาน่า มิก
ดิกกี้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น ดิกกี้
เฮ้ คนนั้น
เฮ้ เฮ้
เฮ้ นายน๊อคชูการ์เรย์
ดิกกี้ ดิกกี้ ดิกกี้
ใครหรือ
ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย มิกกี้
ชาร์ลีน
ฉันรับไม่ไหว
ฉันไม่อยากให้คุณหรือครอบครัวคุณฉุดฉัน
ผมจะเลิก ชาร์ลีน ตกลงไหม ผมชกมวย
ผมไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว
นั่นมันโง่มาก
อะไร ทำไม
เพราะมันมันน่าเศร้าที่คุณปล่อยให้ พวกเขาเอาไปจากคุณด้วยคำโกหก
ผมทำอะไรได้อีก ชาร์ลีน
คุณทำอะไรได้อีกมาก มิกกี้
นี่เป็นคนที่พ่อคุณอยากให้พบ แค่อย่าคิดว่าคุณจะทำไม่ได้โดยไม่มีดิกกี้
ชาร์ลีน
อย่าเรียก
ไม่เอาน่า
อย่าเรียกฉัน ตกลงไหม
เฮ้ ดิกกี้ นายเจ็บมาก น่าสมเพช
เฮ้ มิกกี้ เอาีป๊บมาด้วยไหม
ดี
วันศุกร์นี้ สารคดีเอชบีโอ
ตรงนี้ในโลเวล เป้นเรื่องราว ที่ยิ่งใหญ่ของดิก เอ็กลุน
นักชกที่มั่นใจผู้กลายเป็นผู้ร้าย
ดูสิใคร
- นั่นน้องชายดิก - เฮ้ มิกกี้
ธรรมดา
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ดูสินี่ใคร
- ดีใจที่ได้เจอ - นายสบายดีไหม
รู้สึกยังไง มือเป็นไงบ้าง
อ๊า มันอยุ่ตรงนั้น
ดูดีขึ้น ทำไมไม่ไปที่ยิม
เราจัดการได้ ถ้านายต้องการ
นายอ้วนเป็นบ้า ตัวใหญ่ขึ้น
ใช่ ฉันรู้ มันแค่มุงหลังคาให้พ่อแล้ว ก็ใช้เวลาอยู่กับเคซี่
แต่หนังในเอชบีโอ
พวกนายดูอะไรกัน หนังไม่เกี่ยวกับเขา
- มันเป็นพี่ชายเสียสติของเขาต่างหาก ฉันต้องไปแล้ว
กลับไปทิ่ยิม มิก
ลาก่อน มิก
อย่าดูทีวีงี่เง่านั่น
จะไปฮอลิวูด
ให้มันเริ่มต้น
โลเวลเป็นบ้านเกิดของการปฎิวัติ อุติสาหกรรมในอเมริกา
นั่นมัน
คนนี้มาหา
ฉันเคยอาศัยที่นั่น
เมืองนี้เป็นความทรงจำที่ดี ใช่ไหม ดูมันสิ
บ้านนี้ตั้งอยู่ตรงนี้ บ้านสีขาว
ใช่
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่
เคยเห็นเขาสูบกัญชาในบ้านสีขาวไหม
ครั้งแรกที่ผมสูบกัญชาหรืออะไรก็ตาม ตอนผมอายุ 23
เพื่อนผมให้มาจำนวนหนึ่ง
ผมหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ก่อนหน้านั้น ผมชกด้วนนวม สีเงินผมยังเด็ก
ผมอายุ 12 หน้าตาน่าเกลียด
จะบอกให้ว่ากัญชามันเป็นยังไง มันเข้าไปในปอด
เมื่อมันเข้าไปในปอด
หนูอยากจะดูพ่อ
พระเจ้า
ไม่ ที่รัก ขึ้นไปข้างบนซะ
แต่หนูอยากจะดูพ่อในทีวี
ไม่ อย่าเลย
ลูกดูพ่อตอนนี้ไม่ได้
ลูกขึ้นไปข้างบนแล้วเข้านอนซะ ตกลงไหม
โอเค นี่ลูกชายผม นี่ ดูสิ
อะไรนะ วันนี้ผมจะขายอะไรให้คุณ งูเหลือมหรือ
ใช่ ดูสิ
พวกเขามาืซ้อจากผม
เป็นไประยะหนึ่ง ผมจะไปเอาของตอนนี้
อย่าคิดว่าผมจะจูบงูนี่
ผมฝันถึงมันตลอด แต่
คุณทำแต่เรื่องแย่ ๆ ตอนที่มีชื่อเสียง ใช่ไหม
ใช่ วางมันลงบนแผนที่
คุณน็อคชูการ์เรย์เลียวนาร์ด ใช่ไหม
ใช่ เขาน๊อกชูการ์เรย์
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการน็อคเอ๊า
ผมคิดว่าเขาลื่น
เขาน็อคชูการ์เรย์ เขาไม่ได้ลื่น
เขาลื่น
แจ็ค
ไม่เอาน่า
นั่นมันเหลวไหล
พวกเขาบอกว่าเขามีปัญหาเสพยา
คุณจะทำอะไร
คุณพูดถึงครอบครัวแย่ ๆหรือ
ไม่ ไม่ใช่ทั้งนั้น
ใช่ ฉันได้ยินคุณพูด
เราไม่ใช่แบบนั้น นี่ไม่ใช่โลเวลทั้งหมด
ฉันคิดว่าเขาสามารถกลับมาได้
และทำให้เราภูมิใจ แต่เขาก็ทำไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าดิกกี้คิดอะไร ผิดหวังมาก
คุณพาโลเวลซิตี้เมื่อ 30 ปีที่แล้วกลับมา
- เราไม่ชอบเลย - หวัดดี จิมมี่
เฮ้ นายจะทำให้ฉันดังหรือ
แน่ใจว่าเคซี่ไม่ได้ดูเอชบีโอนะ
จริงแล้ว ตอนนี้เรากำลังดูอยู่มิก
แต่อย่าห่วงเลย ฉันเข้าใจ
ฉันอยากให้เธอดูมัน
- ให้เธอดูว่าลุงเธอเป็นยังไง - อะไร
- คุณเป็นใคร - ฉันเป็นใครหรือ คุณพูดเรื่องอะไร
เด็กต้องรู้ความจริง มิก
ลอรี่ ปิดมันซะได้โปรด เธอไม่ต้องดูนี่
เธอไม่จำเป็นต้องดูมัน เธอยังเด็ก
ถ้าคุณกำลังเมากัญชา ก็จะรู้สึกตัวเบา
รู้ไหม จะรู้สึกหนุ่มและทุกอย่างสนุกไปหมด
ทุกอย่างแค่ ทุกอย่าง
มันสนุกจริงๆ
แล้วมันก็ค่อย ๆจาง แล้วมันก็กลับมาอีกครั้ง
บางส่วนในหนังของคุณจบลงด้วยคุณเข้าคุก
เรารุ้จักดิกกี้เราจะดูแลเขาใช่ไหม
คนของคุณจะคุยกับเขา
ปิดมันซะ
ปิดซะ ตกลงไหม ปิดซะ
เธอจะปิดมันไหม ฉันปิดก็ได้
เฮ้ นั่นเมียผม ชีวิตของผมที่นั่น
ฉันอยากดูนี่
ฉันไม่สนใจ ฉันจะเล่นงานเธอ
อยากจะลองบ้างไหม
อย่ามาลองดีกับฉัน
ฉันยังชนะอยู่ดี โอเคไหม
อยากจะลองบ้างไหม
นั่นลูกชายผม ผมขำเขาหรือ
นั่นลูกชายผม เขาร้องไห้ เขาต้องการผมแล้วผมก็ติดอยู่นี่
มิกกี้ นายดูนี่อยู่ไหม
พวกเขาทำอะไรกับเรา
ผมไม่รู้จะบอกกับแม่ยังไง
แม่แกล้งทำเป็นว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาทำแบบนี้มาเป็นปี
ใช่ ผมรู้ว่ามันแย่มาก แม่
คิดว่ายังไง
- คิดว่าเขาแต่งเรื่องหรือ - แม่ คิดว่าเขาทำอะไรอยู่
รู้ไหม พวกเขาให้เงิน
ให้ยาสำหรับทำหนัง ใช่ไหม มิกกี้
- ได้ถุงใหม่หรือหา - ใช่
- ที่แขวนใหม่ด้วย - ใช่
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหนู
ไม่รู้สิ
อย่างกับบอลชายหาด
มิกนี่ ซาล ลานาโน
เฮ้ มิก สบายดีไหม
คุณเป็นเจ้าของบริษัทนี่ ธุรกิจดีใช่ไหม
เขาจัดการได้ดีมาก มือเป็นไงบ้าง
ก็ดี รู้ด้วยหรือ
ก็ดีขึ้นแข็งแรงขึ้น
รู้ไหม ฉันโทรศัพท์แล้วฉันโทรคุย กับคู่หูแท็กซ์
เขาบอกว่าเขาสามารถจัดตั้งบางอย่างได้
รู้ไหมบางอย่างก็จะกลับมาได้
เอาความมั่นใจกลับมา
นั่นละนายต้องเอาความมั่นใจ กลับคืนมาแค่นั้น
พ่อนายอยากให้ซาลดูแลนาย
และเขาอยากให้ฉันฝึกซ้อมนาย
แต่เขามีแค่เงื่อนไขเดียว
ไม่ใช่ช่วงไร้สาระ
มันควรเป็นไปอย่างงั้น
อย่าเอาดิกกี้ ไม่เอาอลิซ
เข้าใจแล้ว ๆ เข้าใจดี เข้าใจ ฟังนะ ผมของคุณที่ให้โอกาส
อย่าเชื่อเรื่องโกหก มิกกี้
อย่าก้าวร้าวจอร์จ
อย่าเชื่อเลย
ฉันหมายถึงฉันเป็นคน ที่พาเขาไปผ่าตัดไข่ออก
ใช่ นายหัวเราะ
คนทรยศ
ทำอะไรของเธอ
เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย
ไม่เอาน่า
เจ็บไหม หวังว่ามันเจ็บนะ
- ซาล ลานาโนเป็นคนดี - คนดีหรือ
- เขาเป็นนักธุรกิจจอมปลอม ให้ตายสิ
- นักธุรกิจจอมปลอม - อะไรนะ
พระเจ้า รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง
- เขาขี้โกง จอร์จ - เขาเป็นเจ้าของบริษัทแท็กซี่
เขาเป็นคนจัดการ
พระเจ้า เขาเป้นคนขับรถ เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมวย ใช่ไหม
ใช่
ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันคิดว่าเขาจะขโมยเงิน ลูกชายคุณแล้วก็ปล้นเขา
ทำไมคิดแบบนั้น ทำไมต้องคิดแบบนั้นด้วย
ทำไมคุณไม่ไว้ใจคนอื่น
ฉันรู้จักคนดี
ฉันรู้จักจอร์จ คิดว่าฉันไม่รู้อะไรเลย หรือ แต่ฉันรู้จัก
ฉันรู้ว่าเธอรู้ดี
แล้ว ก็รู้ไส้รู้พุง ของซาล ลานาโน
เราไม่ต้องการมันในชีวิตเรา
เราจะไม่ได้เงินสักดอลล่ากับเด็กนั่น
- คุณทรยศฉัน คุณทรยศฉัน - ตอแหละหาว่าฉันทรยศเธอ
- เธอก็ดีแต่พูด - เขามันขี้โกง
แล้วมิกกี้จะทำยังไงในเมื่อดิกกี้ติดคุก
เราจะไม่พูดถึงครูฝึกเขา ที่รัก
เราพูดถึงผู้จัดการเขา นั่นคือฉันเอง
ใช่แต่แม่ บางทีมิกกี้ควรลองอะไรใหม่ ๆบ้าง
เธอจะทำอะไร มาโวยวายอะไรในครัวฉัน
เธอติดหนี้ฉัน 200 เหรียญ
ฉันบอกแล้วว่าจะจ่ายให้อาทิตย์หน้า
ฉันไม่อยากฟังคำพูดจากเธออีก
นั่นเดือนทีแล้วที่เธอบอกว่า สองอาทิตย์
เธออยู่ฝ่ายตรงข้ามฉันในบ้านฉันหรือ
แม่ดีกับมิกกี้นะ เชอรี่
จริงๆนะใครจะดูแลมิกกี้ได้ดีไป กว่าแม่ของเขาเอง
ก็แค่ผู้หญิงแย่ ๆ ชาร์ลีน เราต้องกำจัดเธออกไปแม่
เราต้องกำจัดเธอผู้หญิงคนนั้น ชาร์ลีน เธอต้องออกไป
เธอจะเอาชาร์ลีนมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ หรือที่เธอบอกฉันไม่ใช่หรือ
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
จะตำหนิเธอเพื่ออะไรกัน
เธออยู่ในบ้านสีเหลือง บนถนนสาย 7
ใช่ อ๊วกเหลืองๆ
ฉันจะคุยกับมิกกี้ จะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
เออ ได้ เธอจะจัดการด้วยกำลัง นี่มันไม่ถูก อลิซ
ฉันรู้ดี
นี่มันผิดแล้ว อลิซ
ไป ๆ ๆ
ขึ้นรถเร็วเข้า
- อยู่ในนั้นไหม - อยู่ข้างบน ที่ชั้น สอง
มิกกี้
แกไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
อยู้บ้างบนไหม ลงมาเดี่ยวนี้
แกอยู่ไหน
ให้ตายสิ มิกกี้ แม่กับพี่สาวคุณอยู่ที่นี่
ไม่ ไม่ อย่าออกไปได้โปรด
ไม่ ฉันจะไม่หลบครอบครัวบ้าๆของคุณ
หวัดดี
- แหม ๆ ๆ ดูนี่สิ - ดูอะไร
ทำไมต้องหลบหน้าเรา มิกกี้
เขาไม่ได้หลบ
ฉันไม่ได้พูดกับเธอ ฉันพูดกับลูกชายฉัน
แกไปทำอะไรข้างหลังเธอ
ผมอยู่นี่ ผมไมได้หลบใคร
แกไม่ช่วยเหลือตัวเองจากเพื่อนชั่ว ๆ ของพ่อแก ลานาโน
แกจะทำอะไร กลับเป็นดิกอีกคนงั้นหรือ
ทั้งหมดที่เราอยากให้แกเป็นก็คือแช้มป์โลก
มิกกี้โตแล้ว เขาคิดเองได้น่า
หุบปากเถอะ
ชั้นต่ำ
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ ฉันจะเอาผมน่าเกลียดนั่นรัดที่คอคุณซะ
ฉันเป็นแม่เขา
และเป็นผู้จัดการเขา
แม่ไม่ใช่ผู้จัดการผมอีกแล้ว
แล้วใครจะดูแลลูกล่ะลูกรัก
แล้วผมล่ะ
แม่รู้ว่าลูกไม่เข้าใจ แต่แม่มีลูก 9 คน
แล้วก็รักทุกคนเท่ากัน
แต่คุณก็ทำอะไรตลกนะให้ เขาจัดการเองสิ
เธอให้เขาทำมือเจ็บ
เธอมันบ้า
เมื่อกี้ฉันพูดว่าไง
อย่าทะเลาะกัน
ไสหัวออกไปจากที่นี่เลย
- ไปตายซะ - นังร่าน
พระเจ้า
- หล่อนทำอะไรกับจมูกของเธอ - ไปจากที่นี่กัน
ฉันไม่เข้าใจเลยที่รัก
ทำไมเอ่อ คิดว่าผมสะกดชื่อเธอด้วยอีผิด
เพราะมันถูก
ไม่มี อี ในมิกกี้ วอร์ด
- เฮ้ มีคนเอ่ยขึ้นมา - เราจะไปไหน
ขึ้นสังเวียน บนถนนอีกฝั่ง
สังเวียนอีกฝั่งถนนเหรอ
ใช่
ชุมชนเล็ก ๆ ที่นั่นไม่มีห้องเปลี่ยนเืส้อผ้า
โชคดีนะ
นั่นแหละ นั่นแหละ
มีผู้มาเยี่ยม ดิก เอ็กลุน
ดิกกี้
ได้ยินว่านายชกชนะมิก ยอดไปเลย
ฉันรู้ว่าพี่รู้ว่าฉันทำอะไร
แน่ใจว่าทุกคนและอลิซต้องบอกพี่
ฉันแค่อยากบอกกับพี่เอง
ฉันมีผู้จัดการคนใหม่
แล้ว มิกกี้ โอนิฟ เป็นครูฝึกฉัน
ไปได้สวย
ดี พวกเขาให้นายขึ้นชกกับ อัลฟอนโซ่ ซอนเชส
- ในเอชบีโอ - แต่นายก็ภูมิใจ
พูดถูกเผง
- เอชบีโอเป็นเวทีที่ดังที่สุดในเม็กซิโก ตื่นซะ - ไม่คิดว่าเขาจะลงทุนให้ฉัน
ฉันมีโอกาส ฉันต้องฉวยมันไว้
ตื่นซะที
พวกเขาไม่สนถึงนายจะตาย
ไมค์ โทม่า เคยแล้ว
เขาใช้นายเป็นเหมือนบันไดให้ซานเชส
ทำไมไม่เข้าใจ
ฉันเข้าใจ
ทำไมฉันถึงยังมีโอกาสโดยไม่ มีดิก เอ็กลุน จริงไหม
นายยังไม่เห็นกลัวว่าฉันจะ ถูกมุนกิ้นฆ่า
ที้งีจะมาห่วงว่าซานเชสจะทำ ฉันเจ็บหรือทำไม
ไม่เอาน่า เพราะนายติดอยู่ที่นี่ และไม่เป็นที่สนใจอีกแล้ว
อยากทำให้มันแย่หรือ
มันเป็นการชกแบบเม็กซิกัน
เขาสู้นาย ต่อยอย่างกับคนโง่ ใช่ไหม
นับ15แล้วยังไม่แพ้ นายจะบ้าหรือ
และนั่นคือแท็กซี่งี่เง่า ลานาโนใช่ไหม เขาเป็นคนทำ
เขาเป็นนักเลงใช้นายขโมยเงิน
ทำไมไม่หุบปากแล้วดีใจกับฉันละ
ฉันใช้ชีวิต 10 ปีในการชกที่เลวร้าย ที่จัดขึ้นโดยนายและอลิซิ
ในที่สุดก็มีสิ่งดีๆเข้ามา จะดีใจ กับฉันไมได้เชียวหรือทำไม
แผนนายคืออะไร นายจะสู้กับชานเชสยังไง
ฉันจะไม่พูดถึงมัน
แผนมีว่าไง
ฉันไม่ได้มานี่เพื่อพูดถึงมัน
โกหก นายโกหก
ดูการชก แล้วนายก็จะเห็นเอง
ฉันดูไม่ได้ พวกเขาไม่อนุญาต
มันโคตรรุนแรงเลยรู้ไหม
- 2 นาที ดิกกี้
พวกเขาอนุญาตให้เราดูสารคดีแต่ฉัน
กลับดูน้องชายชกมวยไม่ได้ เฮ้มิก มันอะไร
กลัวหรือ ลำบากใจเพราะนายไม่มีกระทั่งแผน
หรือฉันเป็นพี่นาย บอกได้นะ
ไม่ว่ายังไงนายก็จะโกหกฉันอยู่ดี
ฉันไมได้โกหก บอกฉันเถอะ
เข้าคลุกวงใน ในยกกลางๆ
เขาอ่อนในการปิดหมัดเหนือหัวไหล่ใช่ไหม
ใครเป็นคนคิดเจ้าอ้วนโอนีฟหรือ
ช่างนายเหอะ ดิกกี้
นายต้องเต้นฟุตวิร์คไปรอบ ๆ ปล่อยให้มันหมดแรงไปเอง
เล่นที่ลำตัวใช่ไหม
คลุกวงใน แล้วสับขาหลอก
อย่างนายจะเข้าไปทางขวา ก็ต่อยเข้าข้างซ้าย
นายไม่ใช่ฉัน โอเค นายจะเอาอย่างฉันไม่ได้
เจอเรื่องหนัก ๆมามากแล้ว
ตอนนายได้โอกาสโคตรรดีนั่น
นั่นนายถึงได้อยู่ที่นี่ ใช่ไหม
ฉันจะชกกับซานเชสในแบบของฉัน
ฉันพูดถึงแบบที่นายชก ไอ้ปัญญาอ่อน
นายก็ร็ ว่าฉันพูดถูก เขา้รีว่าฉันถูก
ต่อยทางขวา
วอร์ดเข้ามาแล้ว ชนะ 29 ครั้ง แพ้ 7 ครั้ง
ทีเคโอ 20 ครั้ง
ดูเหมือนจะดีขึ้น ตั้งแต่เขาปรับปรุง ตัวเองในด้านกีฬา
เหมือนกับ เจบี้ชีให้เห็น
นี่คือคู่ชกวอร์ด อัลฟอนโซ่ ซอนเชส
จากทิจูนา เม็กซิโก
สถิติ ชนะ16 ครั้ง เคโอ 15 ครั้ง
ทีเคโอ 18 ครั้งรวด
นี่คือ ไมค์ โทม่า โปรโมเตอร์ไฟท์นี้
ผู้ลงทุนกับซานเชสไปมาก
เขาบอกว่าซานเชสเป็นนักมวย หนุ่มที่มีพรสวรรค์ที่สุด
ในกีฬาชกมวย
นี่เป็นสิ่งที่เศร้าที่สุดในการชก
มิกกี้อายุ31 ปี เขามานี่เพราะต้องการเงิน
เขายอมถูกไล่ต้อน
นี่คือมุมมองของผม
เขาไม่จำเป้นต้องนั่งให้ตัวเองถูกไล้ต้อนเลย
เขาทำบางอย่างได้
ทำอะไรหรือครับ
พี่เ้ลียงจะโยนผ้าไหม
หรือจะตอบโต้
คุณจะให้เห็นกำลังของเขา ทุกครั้งที่ เขาชกวอร์ด กระเด็นทุกครั้ง
จนกว่ากรรมการจะเห็นว่าเขาไม่ไหว
กรรมการควรยุติการชกได้แล้ว
เราก็รู้ว่ามิกกี้ไม่อยากมาที่นี่ ผมอาจทำให้ผู้ชม
ไม่ เขาสู้ได้น่ากลัว ดิก
วิ่งหนีอย่างเดียว ไม่ชกเลย
พระเจ้า เขามีแผลแตกแล้ว
ทำเหมือนเดิมอีกแล้ว ไม่เคยคิดจะปรับปรุงท่าเลย
เขาทำอย่างที่ผมบอกเขา แม่ เขาทำตามที่ผมบอก
อย่าห่วงเลย เขาทำตามที่ผมบอก
มิกกี้ วอร์ด ไม่ได้แสดงฝีมือเลย
- นั่นจะหนีทำไม - หยุดหนีได้แล้ว
หุบปากเหอะ ซาล หุบปากเถอะ
ฉันไม่รู้ว่านายทำอะไร มิกกี้ อยากจะบอกอะไรฉัน
เพราะฉันไม่รู้ว่านายทำอะไร
เราแพ้ 5 ครั้งแล้ว นั่นเหรอที่นายต้องการ
นี่มันเลวร้าย เลวร้าย จริงๆ
ต้องแสดงอะไรบ้าง ไม่งั้นจะให้ยุติการชก
พวกเขาจะยุติการชก มิกกี้
เขาต้องคลุกวงใน แม่ เขาต้องอัดที่ลำตัว
ทำได้แล้ว
อย่าเพิ่งยุติการชก
พวกเขาจะยุติการชก
ต้องทำอะไรสักอย่างแล้วที่รัก ทำอะไรหน่อย
ลองคุยกันซิมิกี้ เรามีแผน แต่นายไม่ได้ทำ
ไปลุยได้
เอาล่ะ มิกกี้ คุณแพ้มาแล้ว 5 ยก
ยกต่อไปจะเป็นไง มีปัญหาแขนขวา จากซานเชสแล้ว
โดนฮุกอีก 3 ครั้ง
ฮุกซ้ายจำนวนหนึ่งถูกที่แก้ม มิกกี้ วอร์ด
วอร์ดพยามฮึดสู้
เป็นการชกที่แปลกสำหรับมิกกี้ วอร์ด
วอร์ดดูเหมือนพยายามปล่อยหมัดหนัก ทำให้ซานเชสเปลี่ยนใจ
และเขาเริ่มเข้าไปเพื่อมีโอกาสเข้าใกล้วอร์ด
และคู่ชกของเขาไม่ป้องกัน ตัวเองด้วยการชกเลย
ซานเชสพยายามจะปิดฉากการชก
ทำอะไรของนาย เอาเลย
เขาปล่อยอับเปอร์คัท
ปล่อยอับเปอร์คัทได้สวย
ดีมาก และวอร์ดปล่อยหวัดขวาออกไป
ไมค์ ไม่เป็นไรนะ
การชกครั้งนี้สมควรยุติ
เอาเลย หัว ลำตัว หัว
นี่มันไม่ใช่มืออาชีพ
นั่นแหละที่ผมพยายามจะบอก
แน่ใจว่าพวกเขาจ้างให้ผมมาดู
เอาเลย มิก หัว ลำตัว หัว
นั่นเป็นการชกลำตัวที่ดีของวอร์ด
บางทีเขาจะเต้นไปรอบ ๆ
ผมพูดถึงการชกลำตัวของเขา
ซานเชสนิ่งไปจากหมัดนั้น
พระเจ้า
- ไม่เหมือนน๊อคเอ๊าที่คุณเคยเห็นมา - นั่นเป็นการชกที่ไต
- การชกที่ไตนั้นมีไม่มากนัก - ใช่
ผมไม่เชื่อเลยว่าผมเพิ่งเห็น
ใช่ครับ
เย้ มิกกี้ชนะแล้ว
มิกกี้ ๆ ๆ ๆ
ตอนนี้มิกกี้วอร์ดทำให้พวกเราเหมือนโง่ ด้วยแผนการที่น่าตื่นเต้น
ชมกันอีกทีนะครับ
มหัศจรรย์
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ มิกี้ วอร์ดแห่งโลเวลแมส
ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะแพ้มิกกี้ วอร์ด
ผู้ที่ต่อให้มิกกี้ก่อน 6 ยกแรก
ผมคิดว่าสิ่งที่มิกกี้ทำจะเป็นที่จดด้วย การน๊อคคู่ต่อสู้ด้วยการต่อยลำตัว
มิกกี้เป็นนักสู้ที่ดีกว่าการวิ่งหนีคู่ต่อสู้
สร้างความประหลาดในให้กับผู้ชม
เฮ้ คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม
ไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม ไม่เคยยอมแพ้
นายยอมแพ้ไม่ได้เพื่อน
รู้ไหมว่ามิกกี้พูดอะไร เขาบอกว่า อย่ายอมแพ้ในเกม
บอกทีมิกกกี้อาจได้บินที่ผมบอก ให้ยุติการชกก็ได้
แล้วเขาก็หยุดมันได้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมมองดูแล้วก็นึกในใจเหมือนอย่าง ที่พวกเขาคิดเรื่องนี้มันจบแล้ว
แต่จะบอกให้นะกระทั่งผู้วิจารณ์
พวกเขาเริ่มตัดหัวตัวเองก่อนที่เขา จะขึ้นสังเวียนเสียอีก
พวกเขาอยากไปจากที่นั่น
มิก มิก
ผมเพิ่งคุยกับไมค์ โทมาอีกครั้ง และเขาได้บอกอะไรที่น่าสนใจกับผม
เขาบอกผมว่า ถ้าซานเชสชนะคืนนี้
เขาอาจได้ตำแหน่งแชมป์
ว้าว นั่นยอดไปเลย
ทำไม ทำไมถึงยอดไปเลย
ตำแหน่งแชมป์
มิกกี้ได้ตำแหน่ง
จริงเหรอ
แล้วคุณแน่ใจเหรอ
คุณต้องพูดให้ชัดเจนเพราะมัน เป็นอนาคตของลูกผม
ผมแค่คุยกับคนอื่นม
ไมค์ มานี่ ฟังนะ พูดกับเขาสิ
- เฮ้ ยินดีด้วยนะ - เฮ้ ขอบคุณ
ไม่ต้องเป็นบันไดให้คนอื่นอีกแล้ว
ฉันรู้มาเสมอว่านายมีพรสวรรค์นั่น เป็นแผนการนรก
ล่อให้เขาก้มต่ำ แล้วอัดที่ลำตัว 30 ปีในธุรกิจ
ผมไม่เคยเห็นน๊อคเอ๊าแบบนั้นมาก่อนเลย
ลารี่ เมอแชนท์จะเขียนข่าวให้ร้าย คุณและซานเชสร่วงลงเหมือนถูกปืน
คุณไปเอามาจากไหน
พี่ชายผมเป็นคนสอน ตบที่หัวแล้วเข้าไปที่ลำตัว
- เป็นการชกลำตัวที่น่ากลัว - ขอบคุณ
- พร้อมสำหรับตำแหน่งแชมป์ไหม - ครับ
- พร้อมสิ - ใช่
นั่นที่แหละผมพูดถึง
เขาพร้อม คุณพร้อมใช่ไหม
ซี นีรี่ ในลอนดอน สำหรับแช้มป์
ล้อเล่นหรือเปล่า เราต้องมีงานเ้ลียงฉลองซักหน่อย
ใช่ ผมก็คิดแบบนั้น
ขอบคุณมากนะ
เธอจะต้องเป็นแช้มป์ที่ยิ่งใหญ่ ลูกเอ๊ย
มันเป็นสิ่งที่พี่ชายแกต้องการมาตลอด
เขาไม่มีโอกาสแบบนี้
- พ่อฮะ - หวัดดีคู่หู
พ่อฮะ พ่อ
ดีใจที่เจอลูก
ตัวใหญ่จัง ตัวใหญ่มาก ใช่
ลูกรัก
- หวัดดีครับแม่ - ลูกดูดีมาก
พระเจ้า
- พ่อต้องแปรงฟัน - แปรงแล้ว ดูฟันพ่อสิ
พ่อมีฟันใหม่ด้วย ทุกอย่าง
คิดว่าพ่อดูเป็นไง
- ดีฮะ - เหรอ
- ลูกจะอุ้มพ่อไหม - ไม่
- แล้วก็เค้ก ไอศกรีม - ไอศกรีมกับเค้ก
ไอศกรีมกับเค้ก แล้วก็เค้กแล้วก็เค้ก
พอก่อน
แม่
- พวกเขาใส่ฟันให้นายหรือหา - ใช่
ไงจอร์จ พวกเขาอนุญาตให้ ออกมาจากบ้านแล้วหรือ
อ้า ใช่
ไล่เขาเข้าบ้านเหรอ แม่
เฮ้ ฟังนะ ฉันอยากให้นายรู้จัก ซาล ลานาโน
สบายดีไหม ดิกกี้
มาต่อยกันดีกว่า
หวัดดีชาร์ลีน
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ปัดโธ่ ฉันอยากให้เป้นเซอร์ไพร้ส์
ฉันมาช้า
- ไง - ไง
มิก ฉันบอกนายไม่ได้ว่ากลิ่น ในห้องล๊อคเกอร์มันเหม็นยังไง
กลับมาหานายมันทำให้ฉันคิดถึงน่ะ
นายดูดี ตานายใสแจ๋ว
หรือ รู้มั้ย
อลิซบอกว่าคุกอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
ทำให้ฉันสะอาด
ให้ฉันมาอยู่นี่
มันเป็นสิ่งที่ดีดิก
ฉันอยากจะบอกอะไรนายอย่าง
ว่ามา
ล๊อคเกอร์เก่าใช่ไหม
ฉันสัญญากับพวกเขาว่า จะไม่ทำงานกับนายอีก
หลังจากที่
ทุกอย่างเกิดขึ้น ฉันเสียใจ
นายติดใจเรื่องนั้นหรือ
ดีใจที่นายกลับมา
นายดูดี
ไม่รู้จะพูดอะไรอีก
- มิก นายล้อฉันเล่นหรือ - ไม่ ฉันเปล่า
เฮ้ มิก
มิกกี้ เข้ามาสิ
เสียงดังมาก
พวกเธอต้องทำที่บ้าน ได้โปรด
- พูดอะไรของลูกเนี่ย - แม่ ได้โปรด
- เอาล่ะ สาว ๆ หยิบมันขึ้นมา - ทำไมล่ะ
- อะไรเนี่ย - เอามันออกไปไกล ๆ
ถ้ามิกกี้ต้องการ เราจะโยนมันทิ้งซะ
- พี่มาแล้ว - หวัดดี ๆ
สวยดี สวยมาก
- ใช้เวลาทำตั้ง 2 อาทิตย์ - เฮ้ เชอรี่ ไม่เอาน่า อย่า
เอาล่ะ สาว ๆ เอาเถอะไปบ้านกัน
มันใช่เวลาทำแบบนี้
เป็นไรไป
เราจะไม่ได้ทำงานด้วยกัน
พวกเขาไม่อยากให้ผมร่วมด้วย
ลูกพูดเรื่องอะไร
มันไม่ถูก
มิกกี้จะชนะซานเชสไม่ได้ถ้าไม่มีดิกกี้
นั่นมันโกหก มันผ่านมาแล้ว
อย่ามาพูดกับแม่ผมแบบนั้น
ทำไมไม่ถามมิกกี้ดูละ
เราจะฝึกซ้อม พวกเขาต้องไป
พวกเขาไปแล้ว มิก ไม่เอาน่า
ไม่เป็นไรนะ
ถามเขาสิจอร์จ
ถามเขาว่าเขาจะชนะซานเชส ได้ไหมถ้าไม่มีพี่ชาย
ไม่ ถ้าชนะซานเชสไม่ได้ ถ้าไม่ได้ทำเพื่อดิกกี้
นายพูดแบบนั้นได้ยังไง โอนีฟ
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
ฉันทำตามแผนเราและมันไม่ได้ผล
ฉันเลยทำแบบที่เรียนมาจากดิกกี้
ฉันชนะไมได้ถ้าไม่มีนายโอนีฟ เข้าใจไหม
หมายถึงนายก็รู้
เราทำงานหนักทำให้ฉันพร้อม
คุณมีความมั่นใจและได้ความสนใจจากโอนีฟ
และจากซาล จากพ่อคุณและจากฉัน
ดิกกี้เป็นเศษสวะ
นี่
เขาเป็นเศษสวะ
บ้าเอ๊ย ชาร์ลีน
ไอ้บ้า
ฉันมีสติ
ใช่ แน่ใจเหรอว่าเธอต้องการบางอย่าง ตอนออกมาแล้ว
" หลังฉัน หลังฉัน"
- บ้าเอ๊ย ทำไมถึงตำหนิฉันตลอด เพื่ออะไร - ไม่ เธอนั่นแหละบ้า
แล้วโอนีฟล่ะ เราอยู่เรือลำเดียวกัน
วันหนึ่งในช่วงแย่ ๆใช่ไหม โอนีฟ เธอกับฉัน
ไม่เป็นไรใช่ไหมที่เขาจะอยู่ ทำไมฉันต้องมีปัญหา
- ฉันเป็นเลือด เป็นครอบครัวเขา - นายคือตัวปัญหา
ฉันเป็นนักสู้ โอเค๊
ไม่ใช่นาย ไม่ใช่คุณ และไม่ใช่นาย
- ฉันรู้ว่าต้องการอะไร - และคุณอต้องการดิกกี้
ผมอยากให้ดิกกี้กลับมา
และผมต้องการคุณ ชาร์ลีน ผมต้องการโอนีฟ ผมต้องการครอบครัวฉัน
มันผิดตรงไหนเหรอ
ไม่ใช่ข้อตกลงที่เราทำไว้
- เธอพูดถูก มิกกี้ ไม่ใช่ข้อตกลง - มันไม่ใช่ข้อตกลง
น่าคุณทำแบบนี้กับเราไม่ได้
เสียงคุณเหมือนพวกเขาแล้ว
- เสียงฉันเหมือนพวกเยขาเหรอ
- ใช่ ดูเหมือนชอบพวกเขา - เราเสียงเหมือนพวกเขาเหรอ
คุณทำแบบนี้กับเราไม่ได้ ไม่ได้นะ
เสียงคุณเหมือนพวกเขา
คุณต้องฟังเสียงตัวเองด้วยเหมือนกัน
เสียงคุณเหมือนพวกเขา เหมือนพวกเขา
คุณอาจจจะเหมือนส่วนไหนก็ได้
- ชาร์ลีน - ไม่เอาน่า
ต้องการพี่ชายใช่ไหม โชคดีนะ
โอนีฟ ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะเหตุผล
รู้ไหม อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
พระเจ้ามีแผน
อยากทะเลาะกับพี่ชายตัวเองหรือ
ดิก เอ็กลุน จอมโอหังแห่งโลเวล
ดูมาเป็นปีใช่ไหมหา
ทำบ้าอะไรของลูกเนี่ย
- มิกกี้ ให้ตายสิ - พ่อฮะ พ่อ พ่อฮะ
เอาเด็กออกไปจากที่นี่ ฉันบอกให้เอา ออกไป 10 นาทีแล้ว
ลูกรัก ไม่เป็นไรนะ หลังลูก โอเคนะ
ทำอะไรของลูก เป็นอะไรไป
ขอผมชกได้มั้ย หา
แค่ครั้งเดียว แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ที่ไม่ทำเพื่อดิกกี้
ผมรู้แม่คิดอะไรตอนเขากลับมา
เขาอายุ 40 ไม่มีอะไรในหัว นั่นละตัวเขา
ให้น้องเธอพูด แค่ไม่กี่นาทีตกลงไหม เมื่อกี้ว่าไงนะลูก
เงียบน่า ก่อนที่ฉันจะเปิดกะโหลกนายดิกกี้
นายจะทำอะไร
อยากให้ฉันเปิดกะโหลกออกหรือ
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า จอร์จ
- ได้โปรด ได้โปรด - ดิกกี้
จะพูดอะไร ลูกรัก บอกมาว่าจะพูดอะไร
นี่เป็นการต่อสู้ของผม
นี่เป้นตำแหน่งของผม
มันเป็นไฟท์ของลูก
ผมจะไม่ชกอีกหลังจากนี้
ผมเห็นแก่ตัวหรือ ผมพูดว่า มิกกี้ มิกกี้ มิกกี้
รู้อะไรไหม ถ้าผมเป็น ผมขอโทษ
ผมคิดว่าจะสู้เพื่อแช้มป์และคิดว่า คุณเป็นแม่ผมด้วย
แม่เป็นแม่ของลูก
มิก แม่ขอโทษ แม่ไม่รู้ว่าลูกรู้สึกแบบนั้น
ถ้าแม่ทำผิดไปแม่จะทำให้ดีขึ้น
แม่ไม่อยากให้ลูกเจ็บ
แม่ขอโทษนะ แม่ขอโทษ
ดิกกี้ อยู่กับเขาไว้ ดิกกี้
ดิกกี้
ทำอะไรสักอย่าง
ดิกกี้ เดี๋ยว ไม่เอาน่า
มิกกี้ต้องการแก ฉันต้องการแก
ผมต้องทำอะไร
ฉันรู้ว่าหมายถึงอะไร อย่าทำแบบนี้
- เฮ้ จิม
- สมาร์ท
- เฮ้ ดิกกี้
- เฮ้ ดิกกี้กลับมาแล้ว
- ดูนายสิ - ดูพี่ใหญ่ฉันสิ
ยินดีต้อนรับ
ดูหล่อขึ้น
ดีใจที่ได้เจอ
เป็นไงเพื่อน นายดูดีนะ
ไง อยากหัวโล่งๆมั้ย
เชอร์ลีน
นี่ดิกกี้
อย่ามาแตะบ้านฉัน ไอ้เศษสวะ
เธอกล้าดียังไง
ไอ้สารเลว ไปตายซะ
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้โรคจิต
ไอ้สารเลว ดิกกี้
ออกไปจากหน้าบ้านฉันซะ
หา ทำไมไม่ลงมาคุยกันให้รู้เรื่องล่ะหา
- แกมันสารเลวมายืนอยู่หน้าบ้านฉัน - โทษที ๆ
ฉันไม่ยอมให้ผู้หญิงมาด่าฉันปาว ๆ ๆหรอกนะ
- เธอนี่มันทุเรศซะจริงๆ ถึงได้มาแถนี้ - ขอร้อง
- อ๋อเหรอ คิดว่าฉันสนเหรอ - ไม่เอาน่า ก็แค่
- ออกไปจากบ้านฉัน ดิกกี้
หมาเป็นอะไร นั่นพันธุ์ค็อกเกอร์ใช่มั้ย
- เอาล่ะ ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจฉัน - ถามจริงเธอพูดอะไรแบบนั้น
ฉันประสาทเสีย เข้าใจมั้ย
น้องชายฉันรักเธอ เธอจะหนีไป เพราะฉันไม่ได้
เธอไม่ควรทำแบบนั้น โอเค๊
ฉันไปก็ได้ ถ้าเธออยากให้ไป
เธอมันแสบจริงๆ
สาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะไป ถ้าเธอจะกลับไปเข้าใจนะ แต่ฉันอยากให้เธอคิดดู
มิกกี้มีโอกาสทำอะไร ที่ฉันไม่มีโอกาส
เป็นช่วงเวลา ที่ฉันไม่เคยได้
ใช่โอกาสทองของฉันกับ ชูการ์ ลีโอนาร์ด
สุดยอดเลย โคตรภูมิใจกับลอเวลล์
ใช่ ฉันชกกับชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด
ฉันจะกลับไปจัดการกับเธอ
- ได้ มาทำสิ่งถูกต้อง - ได้
ข้อแรก
เธอไม่เคยน็อค ชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด เขาสะดุด
ฉันอยู่ในวง คงไม่คิดว่าฉันรู้ว่าอะไร จะเกิดในวันนั้นนะ
เธอเคยทำอะไรบ้างในชีวิต
- ฉันรักชีวิตฉัน - เหรอ เธอทำอะไรมาบ้างล่ะ
- ฉันรักชีวิตตอนนี้ ดิกกี้ - เธอทำอะไรในชีวิต
เลิกเรียนกลางคันเชอร์ลีน เธอแค่สาวบาร์ ชีวิตเส็งเคร็ง
ก็ได้
ฉันดื่มจัด ทำงานมาหลายบาร์
และฉันทำลายโอกาสหลายอย่าง
แต่ฉันพยายามทำสิ่งที่ดีขึ้น กับมิกกี้
ฉันก็เหมือนกัน
และเขาต้องการฉันเธอได้ยิน และฉันรู้ว่าเขาต้องการเธอ
สีฟ้าอะไรตรงแขนเธอ
ยาไอซ์
ก็ได้ ไปเจอที่บ้านมีกกี้ไม่งั้น ก็ไปตายซะ
- ได้เลย - ตามนั้น ตกลง
เราคุยเพื่อนาย ถามเธอได้
ดี พาโอนีฟกลับไปด้วย
ได้สิ
เฮ้ มิก
คิดว่าฉันน็อคชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ดมั้ย
นายชกสิบยก มียกเดียวที่ทำร้ายเขา
นายคือฮีโร่
ใช่แล้ว ฉันทำ
ฉันขอโทษ
เหรอ
มีการประชุมที่ชั้นล่างนะ
ไปเร็วเข้า
เนียรี่ หนึ่งร้อย 6 ปอนด์
วอร์ด หนึ่งร้อย 6 ปอนด์
เฮ้ มิกกี้ วอร์ด ขอสัมภาษณ์หน่อย
เคยฝึกบ้างหรือเปล่า
ฝึกครับ ฝึกหนัก
เชย์ชกมา 20 ยก ไม่เคยน็อคเลย
โค้พรุ่งนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง
ความจริงเราคาดว่าจะสู้ได้ดีขึ้น
ผมดีใจที่มาตรงนี้และได้มีโอกาส
ขอบคุณทุกคนมากครับ
คุณเคารพใครในฐานะนักมวย
อยากจะชกกับใครต่อไปครับ
เผมตั้งใจจะชกกับ มิกกี้ วอร์ด พรุ่งนี้
เพื่อที่จะไปชกกับรุ่นใหญ่ อย่าง กัตติ
ผมเชื่อในกัตติ และผมต้องชกได้ดี
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
การชกมีทั้งหมด 12 ยก
สำหรับ ดับเบิ้ลยูบียู ชิงแชมป์โลก รุ่น เวลเตอร์เวจ
อย่าไปฟังพวกเขามิค
และพบกับ มิกกี้ วอร์ดแห่งโลเวลล์
ที่กำลังเข้าสังเวียน แมซซาชูเส็ต
เป็นครั้งแรกที่เขาขึ้นชกนอกสหรัฐอเมริกา
มิกกี้ วอร์ค ชนะ 30 ครั้ง แพ้ 7 ครั้ง
เขากลับมาท็อปฟอร์มเมื่อเร็ว ๆ นี้
ชนะน็อค 20 ครั้ง
และตอนี้ วอร์ด กำลังรอคู่ชกของเขา
เนียรี่กำลังทักทาย ในฐานะ ช่าวยุโรป
อาร์ทูโร่ กัติ หมายถึงเขาเป็นนักสู้ที่มี ความอ่อนน้อม
ชกยกนึงปล่อยมันได้ถึงเจ็ด
เนียรี่มาจากลิเวอร์พูลและคืนนี้ผู้ชม ก็มากันอย่างคับคั่ง
คลอด้วยเสียงเพลง "เพนท์ เดอะ ทาวน์ เร๊ด" จาก มาโฮนส์
เนียรี่คือตัวเต็งแชมป์โลกรุ่นเวลเตอร์เวจ
เขาเป็นชายหนุ่มแข็งแกร่ง
อุทิศตน ใช้ชีวิตอยู่กับความเป็นจริง
รวมทั้งโปรโมเตอร์ของเขาที่เอาแต่กิน ดื่ม คิด
เพ้อฝันและฝันถึงการต่อสู้
เช เนียรี่ ได้ขึ้นชก ทั้งหมด 22 ครั้ง ชนะทั้งหมด
น็อคเอ้าท์ 20 ครั้ง
พอได้ยินเสียงระฆัง ก็ชกได้เลย
ทั้งคู่ จับมือกัน
ภาพใกล้ ๆเราได้เห็นพวกเขาอยู่ ตรงกลางสังเวียน ตาต่อตา
นั่นเป็นสิ่งที่เราหวังกับพวกเขาตราบใด ที่มีการต่อสู้เกิดขึ้น
วอร์ดเดินทางมาไกล
อย่าทำให้ พี่น้องต้องผิดหวัง
การประลองครั้งยิ่งใหญ่ของวอร์ดเพ่อ ที่จะก้าวให้เร็วกว่า
นั่นเป็นธรรมเนียมของเขา
มิกกี้ วอร์ด เริ่มไม่ดีนักในการชกครั้งยิ่งใหญ่
เช เนียรี่ เริ่มต้นได้เร็วกว่ามาก
และนั่นคือคำถามที่ว่าจะเลยยกแรกหรือไม่
เตรียมตัวรับชมครับ
เช เนียรี่พร้อมที่จะพาเขาเข้าไปติดเชือก
และเนียรี่กำลังจะไปที่ลำตัว ซึ่งวอร์ดชำนาญเป็นพิเศษ
เนียรี่ชกวอร์ดเข้าที่ลำตัว
และอัพเปอร์คัทชุดใหญ่โดยเนี่ยรี่
เนียรี่ทิ้งทวนด้วยการแย๊บสวย ๆ
ทำให้คู่ต่อสู้ตั้งตัวไม่ติด
แย๊บตรงนี้และตรงนั้
เนียรี่ฮุกได้ดีไปตามจังหวะ ที่ก้าวเข้าตัววอร์ด
วอร์จตั้งรับเขาได้ไม่ดีตอนที่เนียรี่ อยู่ในวงกว้างแบบนี้
เร็วสิ
โห มิกกี้ วอร์ด อัดชะมัด
เนียรี่ใช้หมัดขวาพรุ่งเข้าไป
พวกเขาแลกหมัดกันหวุดหวิด
วอร์ด พยายามจะแลกหมัดต่อหมัด กับเนียรี่
ตอนนี่เนียรี่เริ่มจะเข้ามา และกะทำแต้มช่วง 30 วิสุดท้าย
- แยก - เป็นไงบ้างครับ
ยกแรกก็ชกกันอย่างเข้มข้นแล้ว
ต้องดูต่อไป ไม่อยากจะเชื่อเลย
เป็นยกแรกที่เยี่ยมมาก
วอร์ด กำลังจะเลือกจังหวะให้ได้
และจัดการเขาในระดับของหมัด
ไม่ต้องสงสัยว่าใครเก่งกว่าใคร
หมัดขวาแรงๆ 4 ครั้ง เนียรี่มีโอกาส ในนาทีสุดท้าย
เร็วกว่าวอร์ด มั่นใจยิ่งกว่าวอร์ด
แน่นอนกว่าสิ่งที่เขาต้องการทำ
พวกเขายืนประจันหน้ากันบนเวที
วอร์ดต้องยืดตัวอีกนิด ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว
พี่เ้ลียงมิกกี้วอร์ด กำลังดูว่าจะ เกิดอะไรขึ้นนับต่อจากนี้
และครอบครัวเขาอยุ่ขอบเวที รู้ว่าเขาก้าวขึ้นชั้น
วอร์ดจะต้องดุดันมากกว่านี้
เขารอจนกว่าทุกอย่างจะสมบูรณ์ไม่ได้
ความท้อแท้ของมิกกี้ วอร์ด เพิ่งขึ้นเมื่อเริ่มชก
เพราะแผนของเขาต้องและ เขาทำสำเร็จ
ชกแบบนี้ดูเหมือนกับ ที่เนียรี่ชก
วอร์ดไม่ใช่นักชกที่ดุดัน และแข็งแรงเหมือนกับเนียรี่
เขาพยายามห้ำหั่นกัน ด้วยหมัดเท่านั้น
พวกเขาจะทดสอบกันตอนนี้ พวกเขาทดสอบทักษะอีกอีกฝ่าย
และวอร์ดงุ่มง่ามจากด้านขวาของเนียรี่
ตอนนี้วอร์ดเจ็บแล้ว ขาเขาพับแล้ว
เนียรี่ไปที่ลำตัว เหมือนพยายาม จะเผด็จศึกมิกกี้
โดนเนียรี่อัดลำตัว
วอร์ดไม่พยายามแม้แต่จะออกจากเชือก
ผมไม่รู้ว่าเขาทำได้ไหม เจฟ
เขารอให้เนียรี่หมดแรงไปเอง
มิกกี้ วอร์ดก้มตัว เขาอาจออกมาได้
เร็วเข้า อย่างนั้น
ต้องอย่าง้งีสิลูก
เดินหน้า เดินหน้า มาเร็ว
วอร์ดก้าวขาออกไป
คนดู ไอ้ขี้แพ้ กลับอเมริกาไปซะ
นี่อาจเป็น สำหรับมิกกี้ วอร์ด
ดิกกี้ เอาม้านั่งให้เขา ม้านั่งอยู่ไหน
ชาร์ลีน เธอจะเอาส้นสูงออกไปจากนี่ ได้ไหม
พี่ชายเขาให้วอร์ดกระโดด เพื่อให้ขามีความรู้สึก
ผมคิดว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของวอร์ด
ที่จะยืนบนเวที
นี่คือ มิกกี้ วอร์ด ผู้ต้านทานหมัด ที่ดุเดือดของเช เนียรี่
ถ้าคุณไม่ป้องกันตัว คุณก็ต้องเจ็บตัวแน่
เขาทำให้มันยากสำหรับมิกกี้ วอร์ด
ผมมคิดว่าเขาจะให้เขาในเรทนี้
นี่มันขยับหลายครั้ง
ชอบฉันไหม หา
ดีพอที่จะสู้ชูการ์เรย์หรือยัง
ฉันไม่เคยชนะใช่ไหม
นายต้องทำให้มากกว่านั้น
นายจะต้องได้แช้มป์สิ
เพื่อนาย เพื่อฉัน เพื่อโลเวล
นี่เป็นเวลาของนาย ใช่ไหม
ใช้มันเลย ฉันมีเวลาของฉันและจะใช้มัน
นายไม่ต้องทำ ตกลงไหม
ไสหัวออกไปจากนี่ เอาความโมโหไปด้วย
สิ่งแย่ ๆทั้งหมดที่นายคิดมาทั้งปี
เอาขึ้นมาไว้บนเวทีเดี๋ยวนี้ นี่เป็นของนาย นี่ของนาย
โอเค
หัว ลำตัว หัว ลำตัว
พูดตามสิ
หัว ลำตัว หัว ลำตัว
นายทำได้
อยู่ให้ห่างเชือกไว้
ถ้าผมเป็นพี่เ้ลียงมิกกี้วอร์ดคืนนี้
ผมคิดว่าถ้างัดไม้เด็ดอะไรออกมา
เขาต้องแพ้แน่ๆ
อยู่ห่างเชือกไว้ อยู่ห่างเชือกไว้ มิก
อีกครั้งนะครับ วอร์ดพิงเชือก ทำให้เนียรี่ต้อนได้สบาย
นายทำอะไร สู้สิ มิก
บางครั้งถ้าคุณอยากชนะคุณก็ต้อง ทำอะไรที่ไม่เคยมาก่อน
ออกมาจากเชือกเพื่อน ไม่ใช่แบบนั้น
เนียรี่ยังคงไล่ชกต่อไป
อย่าให้ใครดูถูก นี่เป็นเวลาของนาย มิกกี้
ทั้งหมดเพื่อนาย
เนียรี่ ต่อยวืดสองครั้ง
นั่นละ อย่างนั้น
ดูเหมือนขาของวอร์ด จะกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง
ตอนนี้เขาตอบโต้เนียรี่บ้าง
วอร์ดเริ่มืฟ้นตัวแล้ว
วอร์ดพยักหน้า เหมือนจะบอกว่าเอาเลย
เอาเลย ต่อยเลย
ขยับเข้าไปใกล้เนียรี่อีก
กลายเป็นมิกกี้ วอร์ดเป็นฝ่ายรุก
ฮุคซ้ายที่ลำตัว แล้วอับเปอร์คัท
จากนั้นเขาทำให้เนียรี่ต้องถอย
วอร์ดชกเนียรี่ที่ลำตัว
ฮุคซ้าย 4 ครั้งที่ลำตัว
เนียรี่ก้นจ้ำเบ้าแล้ว
ครั้งแรกในการชกอาชีพ 23 ครั้ง
ที่ชี เนียรี่ล้มลง
ต้องอย่างนั้น ต้องอย่างนั้น มิกกี้
เหลืออีก 23สินาทีจะหมดยก
มิกกี้ก็จะคว่ำเนียรี่ได้
วอร์ดปล่อยฮุคซ้าย อย่างที่มิกกี้วอร์ดเคยทำ
อัดที่ลำตัวด้วยหมัดฮุคซ้าย
แล้วอับเปอคัทอีกครั้ง
ต้องยุติการชกแล้วล่ะครับ
ชาวไอริช มิกกี้ วอร์ด ชนะทีเคโอ ยก 8
เขาทำได้อีกแล้ว เขาทำได้อีกแล้ว
พวกเขาต้องทำงานหนักเพื่อให้มิกกี้ วอร์ดคว้าตำแหน่งแช้มป์ที่ยิ่งใหญ่
นายคือแช้มโลก มิกกี้ นายคือแช้มในโลก
นายทำได้โว้ย
ลูกแม่ได้เป็นแช้มโลกแล้ว
แม่รักลูก
คนในเมืองนี้ต่างบอกว่านาย เป็นนักชกที่แย่ ใช่ไหม
คิดว่ามันเป็นเรื่องโกหกซะ
- เขาใส่โลเวลลงบนแผนที่ รู้ไหม - เราทำไว้
- จะบอกให้ ไม่ เดี๋ยวก่อน - เรา
ใครเคยเป็นจอมโอหังแห่งโลเว
ตรงนี้ ใครเคยเป็นจอมโอหัง แห่งโลเวล ตอนนี้
นั่นละความหมาย รู้ไหม
ส่งต่อให้เขา
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านั้น
ไม่มีอะไรดีกว่านั้น
เขาทำได้ ผมไปดีกว่า
ไปแล้วล่ะ
มิกกี้ วอร์ด ขึ้นชก 3 ครั้ง กับอาร์โทโร กัตติ
ได้รับค่าตัวเป็นครั้งแรกที่มี ตัวเลขเจ็ดหลัก
เขาแขวนนวมในปี 2003
มิกกี้ สมรสกับ เชอร์ลีน ในปี 2005
พวกเขาอยู่ในโลเวลล์ กับกัสเล ลูกสาวของเขา
ดิกกี้ รักษาสถานะของเขา ในฐานะตำนานท้องถิ่น
เขาฝึกฝนชกมวย ที่ยิมของน้องชายเขา
ว่ายังไงลุ่ บูบู
ทำแบบนี้
บูบู ฟันอยู่ไหน
ฟันไปไหน
Ocr by Salsa Santana 24-11-2014